1
00:00:00,990 --> 00:00:04,058
[ആമുഖ തീം സംഗീതം]
2
00:01:04,519 --> 00:01:06,755
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
3
00:01:32,548 --> 00:01:35,450
[രക്തത്തുള്ളികൾ]
4
00:01:38,721 --> 00:01:41,624
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
5
00:01:43,191 --> 00:01:46,294
[പഞ്ചുകൾ എറിഞ്ഞു]
6
00:01:49,765 --> 00:01:52,635
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]
7
00:01:55,503 --> 00:01:57,906
- പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.
8
00:01:58,007 --> 00:01:59,575
[വ്യക്തമല്ലാത്ത മന്ത്രിക്കൽ]
9
00:01:59,675 --> 00:02:01,844
[വാതിൽ അടിച്ചു]
10
00:02:01,944 --> 00:02:05,146
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]
11
00:02:05,246 --> 00:02:08,316
[പഞ്ചുകളും കിക്കുകളും എറിഞ്ഞു]
12
00:02:15,958 --> 00:02:17,291
[വൈദ്യുതി പൊട്ടലുകൾ]
13
00:02:17,392 --> 00:02:19,094
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]
14
00:02:19,193 --> 00:02:20,562
-[ഓവർ കോമുകൾ]
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോഡ് ഉണ്ട്.
15
00:02:31,807 --> 00:02:34,677
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]
16
00:02:37,245 --> 00:02:39,882
-എന്ത് പറ്റി.
17
00:02:39,982 --> 00:02:42,851
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
18
00:02:46,155 --> 00:02:47,188
-[ഓവർ കോംസ്] ആരാണ്?
19
00:02:47,288 --> 00:02:49,525
DET. റസ്സൽസ്: [വ്യക്തമല്ലാത്തത്].
20
00:02:49,625 --> 00:02:51,426
അവനെ ഉപേക്ഷിക്കുക!
21
00:03:06,307 --> 00:03:07,776
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
22
00:03:11,814 --> 00:03:14,717
[ഹെലികോപ്റ്റർ സജീവമാകുന്നു]
23
00:03:21,289 --> 00:03:24,392
[സൈറൺ കരയുന്നു]
24
00:03:25,293 --> 00:03:28,396
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]
25
00:03:48,117 --> 00:03:51,720
ഹനുമാൻ: [വോയ്സ് ഓവർ]
അവസാന സമയത്തെക്കുറിച്ച് അവനോട് പറയുക.
26
00:03:51,820 --> 00:03:53,822
യുദ്ധം ഉയരും.
27
00:04:03,699 --> 00:04:07,002
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ തുടങ്ങും
നിൻ്റെ പേര് എന്നോട് പറയുന്നു.
28
00:04:10,606 --> 00:04:12,273
-ജോൺ.
29
00:04:12,373 --> 00:04:14,977
-ജോൺ എന്താണ്?
30
00:04:15,077 --> 00:04:16,344
-ഡോ.
31
00:04:23,018 --> 00:04:24,653
-ഇതൊരു കളിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
32
00:04:27,656 --> 00:04:29,490
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കാം.
33
00:04:33,729 --> 00:04:39,935
- നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
34
00:04:40,035 --> 00:04:44,273
ആ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്നെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ചുറ്റും 18 മൃതദേഹങ്ങൾ.
35
00:04:44,405 --> 00:04:48,509
മറ്റാരെയും കാണാനില്ല.
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ചില ഉത്തരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.
36
00:04:48,610 --> 00:04:53,081
ഹേയ്, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ലായിരിക്കാം.
37
00:04:53,182 --> 00:04:55,217
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
38
00:04:55,316 --> 00:04:57,686
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
എനിക്ക് സത്യം തരൂ...
39
00:05:01,623 --> 00:05:05,694
ഇല്ലെങ്കിൽ
ഏറ്റുപറയാൻ എന്തെങ്കിലും.
40
00:05:07,896 --> 00:05:10,532
ദൈവം എപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
41
00:05:10,632 --> 00:05:14,169
-ദൈവത്തിന് പിശാചിനോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമോ?
42
00:05:14,269 --> 00:05:17,706
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?
43
00:05:25,413 --> 00:05:28,516
[അശുഭസൂചന]
44
00:05:30,886 --> 00:05:32,988
- ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു, ജോൺ.
45
00:05:33,088 --> 00:05:36,825
ഒരു ഭ്രാന്തൻ അപേക്ഷ സജ്ജീകരിക്കുന്നു
ആ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
46
00:05:36,925 --> 00:05:38,126
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എന്നെ നടക്കാൻ
47
00:05:38,227 --> 00:05:40,929
ഇതിൻ്റെ ഓരോ ചുവടും.
48
00:05:41,029 --> 00:05:42,764
എൻ്റെ ടീം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
അവർ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ കണ്ടെത്തി എന്ന്
49
00:05:42,865 --> 00:05:48,637
സുരക്ഷാ മുറിയിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു സുരക്ഷാ ഗാർഡാണോ?
50
00:05:48,737 --> 00:05:51,273
-രാത്രി കാവൽക്കാരൻ.
51
00:05:51,405 --> 00:05:55,544
- നന്നായി. ഞങ്ങൾ അവിടെ തുടങ്ങും.
52
00:05:55,644 --> 00:05:57,880
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ ആരംഭിച്ചത്?
53
00:05:59,781 --> 00:06:00,682
[ഇടിമുഴക്കം]
54
00:06:00,782 --> 00:06:02,251
ജോൺ: [വോയ്സ് ഓവർ]
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം ആവശ്യമാണ്
55
00:06:02,351 --> 00:06:04,452
ഞാനൊരു റേഡിയോ സന്ദേശം കേട്ടു.
56
00:06:04,553 --> 00:06:07,455
പകരം പറഞ്ഞു
ഭക്ഷണത്തിനും പാർപ്പിടത്തിനും,
57
00:06:07,556 --> 00:06:09,892
അവർക്ക് ഒരു നൈറ്റ് വാച്ച്മാൻ ആവശ്യമായിരുന്നു.
58
00:06:09,992 --> 00:06:12,895
[ഇടിമുഴക്കം]
59
00:06:12,995 --> 00:06:15,898
[വാതിൽ ഹിംഗുകൾ ഞെരുക്കുന്നു]
60
00:06:37,485 --> 00:06:40,589
[ഇടിമുഴക്കം]
61
00:07:15,991 --> 00:07:17,059
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
62
00:07:19,561 --> 00:07:21,964
- എൻ്റെ പേര് ആൻ വോയിൻ.
63
00:07:22,064 --> 00:07:24,599
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
64
00:07:27,803 --> 00:07:29,271
-[റേഡിയോയിലൂടെ]
രാത്രി കാവൽക്കാരനെ ആവശ്യമുണ്ട്.
65
00:07:29,371 --> 00:07:30,772
ജോലിക്കുള്ള ഭക്ഷണവും പാർപ്പിടവും.
66
00:07:30,872 --> 00:07:33,575
സ്ഥാനം:
[വ്യക്തമല്ലാത്ത] ആശുപത്രി.
67
00:07:33,675 --> 00:07:35,877
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ തുടരുന്നു]
-[ചിരിക്കുന്നു] അത് ഞാനാണ്.
68
00:07:35,978 --> 00:07:38,280
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
ആരെങ്കിലും വരും.
69
00:07:38,380 --> 00:07:40,315
ഭൂരിഭാഗം ആളുകളും
ഇവിടെ വരൂ,
70
00:07:40,415 --> 00:07:42,317
അവർക്ക് ജീവിതത്തിൽ പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
71
00:07:42,417 --> 00:07:45,320
- ജോലി ഇപ്പോഴും ലഭ്യമാണോ?
72
00:07:45,420 --> 00:07:46,788
-ഓ, അതെ. ക്ഷമിക്കണം.
73
00:07:46,888 --> 00:07:48,557
[ചിരിക്കുന്നു]
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും.
74
00:07:48,657 --> 00:07:51,727
സ്വാഗതം.
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
75
00:07:51,827 --> 00:07:54,196
അതെ.
76
00:07:54,296 --> 00:07:57,165
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
77
00:08:01,770 --> 00:08:03,504
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നല്ല സ്വകാര്യതയുണ്ട്.
78
00:08:03,605 --> 00:08:06,108
മറ്റെല്ലാവരും
നാലാം നിലയിൽ.
79
00:08:06,208 --> 00:08:07,142
വരിക.
80
00:08:12,047 --> 00:08:14,316
ഇത് ഓകെയാണ്.
81
00:08:14,416 --> 00:08:16,885
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്ഥലം.
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
82
00:08:18,820 --> 00:08:20,222
-[ലൈറ്റ് സ്വിച്ച് ക്ലിക്കുകൾ]
-ബൂൻ-നാം: ഏയ്-യാ!
83
00:08:20,322 --> 00:08:23,558
ഡെവിറ്റ്. ഹൂ.
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
84
00:08:23,658 --> 00:08:27,496
- സാധാരണ. അമ്മയെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
[ചിരിക്കുന്നു]
85
00:08:27,596 --> 00:08:29,564
-ഇതാണ് ഡെവിറ്റ്.
86
00:08:29,664 --> 00:08:32,601
അവളുടെ അമ്മ, വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
ഭ്രാന്തനായി.
87
00:08:32,701 --> 00:08:35,570
- ഒരു ഭ്രാന്തൻ പോലെ. [വിസിൽ]
88
00:08:35,670 --> 00:08:37,239
- അതെ, അതെ, അതെ.
നീക്കുക, നീക്കുക, നീങ്ങുക.
89
00:08:37,339 --> 00:08:39,408
[വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
90
00:08:39,508 --> 00:08:41,376
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ ആനിൻ്റെ മുറി.
91
00:08:41,476 --> 00:08:44,980
-അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പുതിയ ആളാണ്
നൈറ്റ് വാച്ച്മാൻ?
92
00:08:45,080 --> 00:08:46,782
ഒരു വോൺ: അതെ.
93
00:08:46,882 --> 00:08:48,750
ബോൺ-നാം: നിങ്ങൾക്ക് പോകാനാവില്ല
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
94
00:08:48,850 --> 00:08:52,020
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാൻ്റീനിൽ വെച്ച് കാണാം.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം തരാം.
95
00:08:52,120 --> 00:08:55,057
[ഇടിമുഴക്കം]
96
00:09:04,566 --> 00:09:08,070
ഡേവിറ്റ്: അങ്ങനെ...
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
97
00:09:12,908 --> 00:09:15,177
- വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ പോരാടും.
98
00:09:15,277 --> 00:09:20,082
- ശരി, നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടിവരുമ്പോൾ,
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
99
00:09:20,182 --> 00:09:23,085
-[വേദനകൊണ്ട് നിലവിളിക്കുന്നു]
100
00:09:25,854 --> 00:09:29,124
[കടുത്ത ശ്വാസം] സഹായിക്കൂ!
101
00:09:31,026 --> 00:09:33,762
[ഉച്ചത്തിലുള്ള കരച്ചിൽ]
102
00:09:33,862 --> 00:09:36,932
[പഞ്ചുകളും കിക്കുകളും എറിഞ്ഞു]
103
00:09:49,177 --> 00:09:52,147
-ആആഹ്ഹ്!
104
00:09:52,247 --> 00:09:55,117
[പഞ്ചുകളും കിക്കുകളും എറിഞ്ഞു]
105
00:10:07,062 --> 00:10:08,997
[മേശയുടെ കരച്ചിൽ]
106
00:10:14,436 --> 00:10:17,305
[പഞ്ചുകളും കിക്കുകളും എറിഞ്ഞു]
107
00:10:32,854 --> 00:10:35,490
ഒരു വോയൻ: [വോയ്സ്-ഓവർ] ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
പോരാടി പക്ഷേ എനിക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
108
00:10:35,591 --> 00:10:37,792
എനിക്ക് പഠിക്കേണ്ടി വന്നു
എല്ലാം ഉള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
109
00:10:40,462 --> 00:10:43,031
പോരാട്ടം വേദന മാത്രമേ ഉണ്ടാക്കൂ.
110
00:10:43,131 --> 00:10:46,636
ഡെവിറ്റ്: [പരിഹസിക്കുന്നു] ഒരു രാത്രി
കാവൽക്കാരനും യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഭയക്കുന്നു.
111
00:10:46,735 --> 00:10:49,304
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു.
112
00:10:52,407 --> 00:10:53,408
-[നിശ്വാസം]
113
00:11:06,121 --> 00:11:09,024
-[മനുഷ്യൻ മണം പിടിക്കുന്നു]
114
00:11:14,029 --> 00:11:17,299
ജാനറ്റ്: നിങ്ങളാണോ പുതിയത്
നൈറ്റ് വാച്ച്മാൻ?
115
00:11:17,399 --> 00:11:18,466
-അതെ.
116
00:11:18,568 --> 00:11:21,069
-ഇത് മോശം സമയമാണ്
മാസത്തിലെ.
117
00:11:21,169 --> 00:11:25,140
15-ാം ദിവസം,
ഏഴാം മാസം മുതൽ,
118
00:11:25,240 --> 00:11:29,679
മാസം
ഫാൻ്റസ്മ ബ്രിയൻ്റോ.
119
00:11:29,778 --> 00:11:32,280
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?
120
00:11:32,380 --> 00:11:35,183
- വിശക്കുന്ന പ്രേതങ്ങൾ.
121
00:11:35,283 --> 00:11:37,553
-പ്രേതങ്ങളോ?
122
00:11:37,653 --> 00:11:39,622
എന്നോട് പറയരുത്
ഞാൻ പ്രേതങ്ങളെ തിരയുകയാണ്.
123
00:11:39,721 --> 00:11:43,858
-അത് പ്രേതങ്ങളല്ല
ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.
124
00:11:43,959 --> 00:11:49,464
ഞാൻ ജാനറ്റ്.
ഇത് എൻ്റെ മകനാണ്, ബെനിസൺ.
125
00:11:49,565 --> 00:11:52,834
-ഹായ്, ജാനറ്റ്. ബെനിസൺ.
126
00:11:52,934 --> 00:11:53,868
- ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി.
127
00:11:53,969 --> 00:11:56,938
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും നന്ദിയുള്ളവരാണ്.
128
00:11:57,038 --> 00:12:01,443
പ്രത്യേകിച്ച് രാത്രിയിൽ,
അവർ വരുമ്പോൾ.
129
00:12:01,544 --> 00:12:04,412
[വീൽചെയർ ഞരക്കം]
130
00:12:13,421 --> 00:12:15,357
-[പിഎയ്ക്ക് മുകളിൽ] ഭക്ഷണ റേഷൻ ആണ്
ഇപ്പോൾ കാൻ്റീനിൽ ലഭ്യമാണ്.
131
00:12:15,457 --> 00:12:17,727
ഡ്യൂറ്റിൻ്റെ അമ്മ: [പാടുന്നു]
♪ പുതിയ ആൾ പുതിയ ആൾ ♪
132
00:12:17,826 --> 00:12:20,095
ഡെവിറ്റ്: അയ്യോ! സിപ്പ് ചെയ്യുക!
133
00:12:20,195 --> 00:12:22,364
-[പിഎയ്ക്ക് മുകളിൽ]
ഒരാൾക്ക് ഒരു ടിക്കറ്റ് മാത്രം.
134
00:12:22,464 --> 00:12:24,232
- അത്ര വേഗം അല്ല.
135
00:12:24,332 --> 00:12:26,234
ഇവിടെ. ഇത് എടുക്കൂ.
136
00:12:26,334 --> 00:12:28,770
ഇങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ സംഘടിപ്പിക്കുന്നത്
നമ്മുടെ റേഷൻ.
137
00:12:28,870 --> 00:12:32,073
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഭക്ഷണം.
138
00:12:40,482 --> 00:12:41,584
കുക്ക്: ഇരിക്കൂ.
139
00:12:41,684 --> 00:12:43,918
നിൻ്റെ ഭക്ഷണം ഞാൻ എടുത്ത് തരാം
ഒരു നിമിഷത്തിൽ.
140
00:12:44,019 --> 00:12:46,488
-ഹേയ്, പുതിയ നൈറ്റ് വാച്ച്മാൻ.
141
00:12:46,589 --> 00:12:47,556
[വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
142
00:12:56,398 --> 00:13:00,770
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ - ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ നിനക്കായി കുറച്ച് പണം ഉണ്ടായിരുന്നു.
143
00:13:00,869 --> 00:13:03,138
-ഇല്ല, ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
ഭക്ഷണത്തിന്.
144
00:13:03,238 --> 00:13:04,973
എനിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വയ്യ.
ബോൺ-നാം: അതെ.
145
00:13:05,073 --> 00:13:07,809
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല
ഇതുവരെ പാചകം.
146
00:13:07,909 --> 00:13:11,179
[ചിരിക്കുന്നു] തമാശയാണ്.
147
00:13:11,279 --> 00:13:15,050
ഓ, അവൾ നല്ല പാചകക്കാരിയാണ്.
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ ജോലി എളുപ്പമായിരിക്കും.
148
00:13:15,150 --> 00:13:18,186
അതായത് ആരും വരുന്നില്ല
ഇനി ഇവിടെ ചുറ്റും.
149
00:13:18,286 --> 00:13:21,757
സംഭവിച്ചതിന് ശേഷമല്ല
കൂടെ, അതെ, നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
150
00:13:21,856 --> 00:13:23,458
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
151
00:13:23,559 --> 00:13:25,960
ബോൺ-നാം: ഓ, കുട്ടികൾ
രാത്രിയിൽ കാണാതായി.
152
00:13:26,061 --> 00:13:28,430
അപ്പോൾ അന്ത്യകാലം പ്രവചിക്കുന്നു
കുട്ടികളെ കാണാതാവുമ്പോൾ
153
00:13:28,531 --> 00:13:31,166
തിന്മ ശക്തിപ്പെടുന്നു.
154
00:13:31,266 --> 00:13:35,036
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കാം,
പക്ഷെ അതുകൊണ്ടാണ് നീ ഇവിടെ വന്നത്...
155
00:13:35,136 --> 00:13:39,007
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
ഇത് കൂടുതൽ വഷളാകുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ.
156
00:13:39,107 --> 00:13:40,776
- കുട്ടിയെ കാണാതായോ?
157
00:13:40,875 --> 00:13:42,977
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
രാത്രിയിൽ പ്രേതങ്ങൾ വരുന്നു.
158
00:13:43,078 --> 00:13:46,181
കുട്ടികൾ ഉറങ്ങുന്നു,
നല്ലതും ശാന്തവുമാണ്.
159
00:13:46,281 --> 00:13:47,550
-പ്രേതങ്ങൾ കടന്നുവരുന്നുണ്ടോ?
160
00:13:49,217 --> 00:13:52,253
-ഓ. ഘോ--
ഞാൻ പ്രേതങ്ങൾ എന്ന് പറഞ്ഞോ?
161
00:13:52,354 --> 00:13:54,155
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു നിമിഷം,
ഒരു കുട്ടി അവിടെയുണ്ട്
162
00:13:54,255 --> 00:13:56,858
അടുത്ത സെക്കൻ്റ്,
പൂഫ്, പോയി.
163
00:13:56,958 --> 00:13:58,326
- അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
164
00:14:00,128 --> 00:14:02,397
-ഹും. അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്.
165
00:14:02,497 --> 00:14:03,998
അതെ.
166
00:14:06,635 --> 00:14:08,403
ഹാ. [സംസാരിക്കുന്നു
വിദേശ ഭാഷയിൽ]
167
00:14:08,503 --> 00:14:12,140
അത് തിന്മയെ അകറ്റുന്നു...
പ്രേതങ്ങൾ, ഭൂതങ്ങൾ, മോശം.
168
00:14:12,240 --> 00:14:14,777
- അവൻ വീണ്ടും പോകുന്നു
ആ വൂഡൂ ഷിറ്റ് കൊണ്ട്.
169
00:14:14,876 --> 00:14:17,847
-ഇത് വൂഡൂ അല്ല.
പിന്നെ അതൊരു ചില്ലറയല്ല!
170
00:14:17,946 --> 00:14:21,717
അതാണ് ഹനുമാൻ.
അവനാണ് കുരങ്ങൻ രാജാവ്.
171
00:14:21,817 --> 00:14:23,418
വളരെ ശക്തമായ.
172
00:14:23,518 --> 00:14:26,655
- അവൻ അവ എല്ലാവർക്കും നൽകുന്നു
ആരാണ് ഇവിടെ വരുന്നത്.
173
00:14:26,756 --> 00:14:28,758
ആരും അത് ധരിക്കുന്നില്ല.
174
00:14:28,858 --> 00:14:31,159
-[വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
175
00:14:31,259 --> 00:14:34,462
അതെ. നിങ്ങൾ അതിൽ നിൽക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
176
00:14:38,099 --> 00:14:41,069
അതാണ് ജാനറ്റും ബെനിസണും.
177
00:14:43,371 --> 00:14:44,707
- ഞാൻ അവരെ നേരത്തെ കണ്ടു.
178
00:14:44,807 --> 00:14:45,974
-അതെ.
179
00:14:47,610 --> 00:14:50,646
അവൾ ഇപ്പോഴും പരിഭ്രാന്തിയിലാണ്
ആ കുട്ടിയെ കാണാതായതിനെക്കുറിച്ച്.
180
00:14:50,746 --> 00:14:56,284
തൻ്റെ മകൻ്റെ കൈ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു,
അത് പിഴിഞ്ഞെടുക്കും. Hm.
181
00:15:00,054 --> 00:15:03,291
ഹേയ്, അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
അവൾ നിന്നെ നോക്കുന്നു.
182
00:15:05,628 --> 00:15:07,128
പക്ഷേ, എം...
183
00:15:07,228 --> 00:15:10,432
നിങ്ങൾ ഇടപെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരൊറ്റ അമ്മയോടൊപ്പം, അല്ലേ?
184
00:15:13,869 --> 00:15:15,437
ശരി, ചെറുതായി കാണുക
സുന്ദരിയായ ആൺകുട്ടി?
185
00:15:15,538 --> 00:15:19,909
അതാണ് ഡിലൻ.
ബെനിസണുമായി നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ.
186
00:15:20,008 --> 00:15:23,378
വളരെ മോശം
അവർ രണ്ടുപേരും വളരണം
187
00:15:23,478 --> 00:15:26,849
ഈ ഭ്രാന്തൻ ലോകത്ത്.
188
00:15:26,948 --> 00:15:33,154
- ഈ പ്രേതങ്ങൾ...
അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?
189
00:15:33,254 --> 00:15:36,991
-എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ അവരെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
190
00:15:37,091 --> 00:15:38,828
അത് വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിച്ചു.
191
00:15:38,928 --> 00:15:40,763
ഒരു വോയൻ: അവ എന്തൊക്കെയാണ്
കുട്ടികളുമായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
192
00:15:40,863 --> 00:15:41,996
-ആർക്കറിയാം?
193
00:15:42,096 --> 00:15:48,737
നിർബന്ധിത വിവാഹം,
കുറ്റകൃത്യം, തൊഴിൽ, ലൈംഗികത.
194
00:15:48,838 --> 00:15:53,943
ഞാൻ സെക്‌സ് പറഞ്ഞോ?
അയ്യാ, ഈഹ്.
195
00:15:54,042 --> 00:15:57,312
അത് എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് മാറ്റൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
196
00:15:57,412 --> 00:16:01,750
ഇവിടെ. നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
വരിക. നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും.
197
00:16:07,690 --> 00:16:08,657
ബീഫ് എവിടെ?
198
00:16:11,326 --> 00:16:13,495
ഒരു വോയൻ: [വോയ്സ്-ഓവർ] അത്
രാത്രി, എൻ്റെ റൗണ്ടുകൾ ചെയ്യുമ്പോൾ,
199
00:16:13,596 --> 00:16:17,098
ഇവിടെയുള്ള ആളുകളെ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു,
അമ്മ ജാനറ്റ്,
200
00:16:17,198 --> 00:16:21,436
വൃദ്ധൻ ബൂൺ-നാം,
അവരെല്ലാം രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
201
00:16:25,875 --> 00:16:27,308
-[പിഎയ്ക്ക് മുകളിൽ]
കർഫ്യൂ പ്രാബല്യത്തിൽ ഉണ്ട്.
202
00:16:27,408 --> 00:16:29,077
എല്ലാ ലൈറ്റുകളും [വ്യക്തമല്ലാത്ത]
അടയ്‌ക്കും
203
00:16:29,177 --> 00:16:31,246
[വ്യക്തമല്ലാത്ത] പത്ത് മിനിറ്റ്.
204
00:16:31,346 --> 00:16:33,081
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക് മടങ്ങുക.
-[മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു]
205
00:16:53,501 --> 00:16:55,771
സാന്താ മരിയ:
[കുശുകുശുക്കുന്നു] ദുഷ്ട ഗുഹകൾ.
206
00:16:55,871 --> 00:16:58,506
ഈ മതിലുകൾക്കുള്ളിൽ തിന്മ.
207
00:17:01,944 --> 00:17:04,813
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
208
00:17:13,488 --> 00:17:17,760
സാന്താ മരിയ:
അവസാന സമയം അടുത്തിരിക്കുന്നു.
209
00:17:17,860 --> 00:17:20,428
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലം കാണാൻ കഴിയും.
210
00:17:27,201 --> 00:17:29,538
ട്രയാഡ് ലീഡർ: ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.
211
00:17:29,638 --> 00:17:35,578
നിങ്ങൾ സജ്ജീകരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
എന്നോട് ഒരു സമാധാന ഉടമ്പടി
212
00:17:35,678 --> 00:17:39,548
നേതാവും
എട്ടാം തെരുവ് സംഘത്തിൻ്റെ.
213
00:17:39,648 --> 00:17:41,717
എന്താണു സംഭവിച്ചത്?
214
00:17:41,817 --> 00:17:45,086
-അവർ ആദ്യത്തെ പഞ്ച് എറിഞ്ഞു.
215
00:17:45,186 --> 00:17:51,760
-ശരി... ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങോട്ട് അയച്ചു
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയും
216
00:17:51,860 --> 00:17:54,295
പക്ഷേ അത് എനിക്ക് ചിലവാക്കി.
217
00:17:54,395 --> 00:17:57,800
ഇപ്പോൾ, അവർ പരിഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു സമാധാന ഉടമ്പടി,
218
00:17:57,900 --> 00:17:59,133
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ തല വേണം.
219
00:18:02,270 --> 00:18:05,206
വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമില്ല.
ഇത് വെറും കച്ചവടമാണ്.
220
00:18:09,011 --> 00:18:11,880
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
221
00:18:22,925 --> 00:18:25,794
[പഞ്ചുകളും കിക്കുകളും എറിഞ്ഞു]
222
00:18:30,231 --> 00:18:32,133
-[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
223
00:18:35,838 --> 00:18:37,338
-അയ്യോ.
224
00:18:40,943 --> 00:18:42,978
[പഞ്ചുകളും കിക്കുകളും എറിഞ്ഞു]
225
00:18:43,078 --> 00:18:45,146
-ആഹ്ഹ്ഹ്ഹ്!
-[എല്ലുകൾ പൊട്ടുന്നു]
226
00:18:49,985 --> 00:18:52,821
-[പഞ്ച് എറിഞ്ഞു]
-[മുരങ്ങുന്നു]
227
00:19:00,062 --> 00:19:02,931
[പഞ്ചുകളും കിക്കുകളും എറിഞ്ഞു]
228
00:19:03,032 --> 00:19:04,800
-[വേദനയിൽ മുറുമുറുപ്പ്]
229
00:19:21,884 --> 00:19:24,252
-[ഒരു വോയൻ ഉറക്കെ ശ്വാസം മുട്ടി]
230
00:19:45,306 --> 00:19:48,376
[വേദനകൊണ്ട് അലറുന്ന മനുഷ്യൻ]
231
00:20:00,789 --> 00:20:05,527
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഓ, ഷീഷ്.
232
00:20:09,330 --> 00:20:11,432
നിങ്ങൾ ശീലിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
കാര്യങ്ങളിലേക്ക്.
233
00:20:11,533 --> 00:20:14,302
നിങ്ങൾ ശീലിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
കാര്യങ്ങളിലേക്ക്.
234
00:20:14,402 --> 00:20:17,271
നിങ്ങൾ ശീലിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
കാര്യങ്ങളിലേക്ക്.
235
00:20:19,307 --> 00:20:21,043
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
236
00:20:21,143 --> 00:20:24,245
-[സ്ത്രീ കരയുന്നു]
237
00:20:29,250 --> 00:20:30,518
- ഒരു കുട്ടിയെ കാണാനില്ല.
238
00:20:30,619 --> 00:20:32,386
ഉണ്ടോ എന്നറിയില്ല
അത് പ്രേതങ്ങളോ ഭൂതങ്ങളോ ആണ്.
239
00:20:32,487 --> 00:20:37,291
നിങ്ങളെയും എന്നെയും പോലെയല്ല.
അയ്യോ, മണ്ടൻ.
240
00:20:37,391 --> 00:20:39,393
എന്തിനാ പോലീസുകാർ ഇവിടെ?
241
00:20:39,494 --> 00:20:41,130
അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
242
00:20:41,230 --> 00:20:42,965
ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
243
00:20:43,065 --> 00:20:44,967
-[സ്ത്രീ കരയുന്നു]
244
00:20:46,201 --> 00:20:48,103
-ഇത് ഇന്നലെ രാത്രി നടന്നതാണോ?
245
00:20:48,203 --> 00:20:52,174
-അതെ. വിഷമിക്കേണ്ട.
ആരും നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
246
00:20:52,273 --> 00:20:55,309
അവർക്ക് ആശങ്ക മാത്രമേയുള്ളൂ
കുട്ടികളെ കുറിച്ച്.
247
00:20:58,147 --> 00:21:00,883
-[മണം പിടിച്ച്] എന്താണ് ആ മണം?
248
00:21:00,983 --> 00:21:02,851
-ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
249
00:21:02,951 --> 00:21:04,418
-ഇല്ല, അതല്ല.
250
00:21:08,356 --> 00:21:10,358
സ്ത്രീ: [കരയുന്നു]
ദയവായി എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കണ്ടെത്തൂ.
251
00:21:10,458 --> 00:21:13,327
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഒന്നുമില്ല.
252
00:21:15,063 --> 00:21:19,568
-അത് ഡിലൻ ആയിരുന്നോ?
253
00:21:19,668 --> 00:21:22,905
-എനിക്കറിയില്ല.
254
00:21:23,005 --> 00:21:26,608
-എനിക്ക് ഡിലനെ കണ്ടെത്താൻ പോകണം.
255
00:21:26,708 --> 00:21:30,846
ഇത്തവണ അവനാണോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
256
00:21:30,946 --> 00:21:36,417
ജാനറ്റ്:
ബെനിസൺ? ബെനിസൺ.
257
00:21:36,517 --> 00:21:38,587
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരിക്കലും എൻ്റെ പക്ഷം വിടരുത്.
258
00:21:38,687 --> 00:21:41,957
-ഞാൻ ഡിലനെ തിരയുകയായിരുന്നു.
259
00:21:43,625 --> 00:21:45,994
ജാനറ്റ്:
അത് ഡിലൻ്റെ അമ്മയല്ല.
260
00:21:46,094 --> 00:21:48,096
അവന് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
261
00:21:52,201 --> 00:21:53,969
- ഞാൻ എങ്ങനെ അവരെ കണ്ടില്ല?
262
00:21:54,069 --> 00:21:56,337
- സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.
263
00:21:56,437 --> 00:21:59,074
സമയം കിട്ടുമ്പോൾ,
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ വരൂ.
264
00:21:59,174 --> 00:22:02,144
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
265
00:22:02,244 --> 00:22:05,647
-ശരി.
266
00:22:05,747 --> 00:22:08,083
ആ മണം നിലനിൽക്കും
എനിക്ക് തലവേദന നൽകുന്നു.
267
00:22:14,790 --> 00:22:17,693
[ഇടിമുഴക്കം]
268
00:22:19,595 --> 00:22:22,698
[വാതിൽ അടയുന്നു]
269
00:22:28,003 --> 00:22:29,304
-ഹേയ്.
270
00:22:29,403 --> 00:22:30,839
[പ്ലേറ്റ് ക്ലാങ്കുകൾ]
271
00:22:30,939 --> 00:22:33,876
[ഇടിമുഴക്കം]
272
00:22:36,645 --> 00:22:38,080
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമായിരുന്നോ?
273
00:22:38,180 --> 00:22:39,480
-അതെ. ഉം...
274
00:22:39,581 --> 00:22:43,819
നീ വന്നപ്പോഴാണ് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചത്
നിനക്ക് ഒരു ബാഗ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ എന്ന്.
275
00:22:43,919 --> 00:22:45,754
-എനിക്ക് അത്രമാത്രം.
276
00:22:45,854 --> 00:22:48,857
-ഇവിടെ.
277
00:22:48,957 --> 00:22:50,458
-ഇത് എന്താണ്?
278
00:22:50,559 --> 00:22:53,795
- ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.
ഫാൻ്റസ്മ ബ്രിയൻ്റോ.
279
00:22:53,896 --> 00:22:56,598
-ഓ, ശരിയാണ്.
വിശക്കുന്ന പ്രേതങ്ങളുടെ മാസം?
280
00:22:56,698 --> 00:22:59,268
വേറെയും ചിലരെ കണ്ടു
അവരെ പുറത്താക്കി.
281
00:22:59,368 --> 00:23:01,670
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണെന്ന് ബൂൺ-നാം പറയുന്നു.
282
00:23:01,770 --> 00:23:03,338
- ഞങ്ങൾ വഴിപാടുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
മരിച്ചവർക്ക് വേണ്ടി,
283
00:23:03,437 --> 00:23:05,473
ആത്മാക്കൾ എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇവിടെ മരിച്ചവരുടെ
284
00:23:05,574 --> 00:23:07,676
നമ്മുടെ കുട്ടികളെ പരിപാലിക്കും.
285
00:23:07,776 --> 00:23:11,246
- കൂടുതൽ ആളുകളെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തി
ആ കാര്യങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുക.
286
00:23:11,346 --> 00:23:14,783
- നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു
ബൂൺ-നാമിൻ്റെ കുംഭം.
287
00:23:14,883 --> 00:23:18,220
അവൻ ദൈവങ്ങളോട് പ്രാർത്ഥിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
സംരക്ഷണത്തിനായി
288
00:23:18,320 --> 00:23:20,622
പ്രത്യാശ നൽകാൻ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
പകരം.
289
00:23:26,728 --> 00:23:28,931
- ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ.
290
00:23:50,252 --> 00:23:51,954
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
291
00:23:55,791 --> 00:24:01,964
- പ്രായം കുറഞ്ഞ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടി. ഇടത് ഒപ്പം
തിരിഞ്ഞു നോക്കിയില്ല.
292
00:24:02,064 --> 00:24:06,068
അങ്ങനെ അവർ നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തു
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
293
00:24:06,168 --> 00:24:08,136
-[ഫ്ലാഷ്ബാക്ക്] ആഹ്ഹ്!
294
00:24:08,236 --> 00:24:09,705
അതാണ്
അവർ കണക്കുകൂട്ടുന്നു.
295
00:24:09,805 --> 00:24:11,740
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പോയിട്ടുണ്ടോ
ഒരു നൈറ്റ് വാച്ച്മാൻ?
296
00:24:11,840 --> 00:24:13,575
-ഇല്ല.
297
00:24:13,675 --> 00:24:15,811
- ഞങ്ങൾ എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമുക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും, അല്ലേ?
298
00:24:15,911 --> 00:24:17,913
അവർ പേടിച്ചിരിക്കുകയാണ്
നിരാശയും.
299
00:24:20,514 --> 00:24:22,617
- ഇതിനെല്ലാം പിന്നിൽ ആരാണെന്ന് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
300
00:24:22,718 --> 00:24:26,520
-ഇല്ല. പക്ഷെ ഒരു പേര് കേട്ടു.
301
00:24:30,859 --> 00:24:32,961
മെഫിസ്റ്റോ.
302
00:24:33,061 --> 00:24:36,164
- അത് വീണ്ടും പറയുക.
303
00:24:36,264 --> 00:24:40,235
-മെഫിസ്റ്റോ.
304
00:24:40,335 --> 00:24:41,803
- നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് കേട്ടത്?
305
00:24:41,903 --> 00:24:43,905
- ഞാൻ കേട്ടു
നാല് കുതിരക്കാർ,
306
00:24:44,006 --> 00:24:46,241
അവർ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
കുട്ടികളുടെ ആത്മാക്കൾ
307
00:24:46,341 --> 00:24:51,680
അന്ത്യകാലം കൊണ്ടുവരാൻ.
308
00:24:51,780 --> 00:24:54,349
മെഫിസ്റ്റോ കുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു.
309
00:24:54,449 --> 00:24:57,419
അങ്ങനെയാണ് തിന്മ
കൂടുതൽ ശക്തിയോടെ വളരുന്നു.
310
00:24:57,518 --> 00:24:59,821
തിന്മ ശക്തി പ്രാപിച്ചാൽ,
311
00:24:59,921 --> 00:25:04,726
അവർ ഒരു ചടങ്ങ് നടത്തും
അത് എല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.
312
00:25:04,826 --> 00:25:09,564
- ശരി, അതല്ല
എൻ്റെ ടീം തീരുമാനിച്ചു.
313
00:25:09,664 --> 00:25:13,402
നിങ്ങളുടെ ടീമിൻ്റെ പകുതിയും മരിച്ചു
തിന്മ കാരണം.
314
00:25:13,502 --> 00:25:15,704
അപ്പോക്കലിപ്സ് നിർത്താൻ,
315
00:25:15,804 --> 00:25:18,707
ഒന്ന് കൊല്ലണം
നാല് കുതിരക്കാരും.
316
00:25:20,842 --> 00:25:26,014
കാര്യം, നാല് കുതിരക്കാർ
എല്ലാവരേയും പോലെ നോക്കുക.
317
00:25:26,114 --> 00:25:30,318
അവർ എന്നെപ്പോലെയാണ്.
അവർ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.
318
00:25:30,419 --> 00:25:31,653
DET. റസ്സൽസ്:
നമുക്ക് വ്യക്തമായി പറയാം.
319
00:25:31,753 --> 00:25:35,257
എൻ്റെ പകുതി ടീം മരിച്ചു
നിങ്ങൾ കാരണം.
320
00:25:35,357 --> 00:25:37,759
എന്നാൽ നമുക്ക് തിരിച്ചുവരാം
നിങ്ങളുടെ കഥയിലേക്ക്.
321
00:25:41,063 --> 00:25:45,834
നിങ്ങൾ കണ്ടതായി പറയുന്നു
നാല് കുതിരക്കാർ.
322
00:25:45,934 --> 00:25:47,836
- ചിലർ ചിന്തിച്ചു
അവർ പ്രേതങ്ങളായിരുന്നു.
323
00:25:47,936 --> 00:25:51,473
ചിലർ ഭൂതങ്ങളാണെന്ന് കരുതി.
എനിക്ക് സത്യം അറിയാമായിരുന്നു.
324
00:25:51,573 --> 00:25:54,943
ഞാൻ അവരെ കൊല്ലാൻ തുടങ്ങുന്നു,
ഓരോന്നായി.
325
00:26:12,828 --> 00:26:15,397
സാന്താ മരിയ: നിങ്ങൾ ഓണാണ്
ശരിയായ ട്രാക്ക്, നൈറ്റ് വാച്ച്മാൻ.
326
00:26:15,497 --> 00:26:19,101
തിന്മ ശക്തമാകുന്നു
അണ്ടർഗ്രൗണ്ട്.
327
00:26:35,217 --> 00:26:38,120
[മൃദുവായ സംഗീതം]
328
00:26:44,860 --> 00:26:47,963
[അശുഭസൂചനകൾ]
329
00:27:13,088 --> 00:27:15,991
[ഉപകരണം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]
330
00:27:25,267 --> 00:27:28,170
[വിള്ളൽ വീർക്കുന്നു]
331
00:27:37,547 --> 00:27:39,848
-[നിശ്വാസം]
332
00:27:39,948 --> 00:27:43,018
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
333
00:27:59,535 --> 00:28:01,469
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
334
00:28:07,175 --> 00:28:10,478
സാന്താ മരിയ:
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളിലെ തിന്മ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
335
00:28:10,580 --> 00:28:13,481
ഇത് നിങ്ങളുടെ പേര് വിളിക്കുന്നു.
336
00:28:13,583 --> 00:28:16,484
[ദുഷിച്ച ചിരി]
337
00:28:21,557 --> 00:28:22,457
-[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
338
00:28:22,558 --> 00:28:25,493
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
339
00:28:34,936 --> 00:28:37,405
-ഹേയ്! കുട്ടിയെ ഇറക്കിവിടൂ!
340
00:28:39,107 --> 00:28:40,408
- അവനെ കൊണ്ടുവരിക.
341
00:28:43,378 --> 00:28:46,248
[പഞ്ചുകളും കിക്കുകളും എറിഞ്ഞു]
342
00:28:53,822 --> 00:28:56,925
[ഒരു വോയൻ ഞരക്കം]
343
00:29:04,533 --> 00:29:07,435
[വേഗത്തിലുള്ള ഹൃദയമിടിപ്പുകൾ]
344
00:29:24,553 --> 00:29:26,454
[കിക്കുകൾ എറിഞ്ഞു]
345
00:29:35,397 --> 00:29:38,300
[ഇടിക്കുന്ന ഹൃദയമിടിപ്പുകൾ]
346
00:29:50,546 --> 00:29:53,448
[വിദൂര ജപം]
347
00:29:56,585 --> 00:29:59,487
[ചക്രങ്ങൾ ഉരുളുന്നു]
348
00:30:03,224 --> 00:30:05,093
[കുട്ടികൾ കരയുന്നു]
349
00:30:05,193 --> 00:30:11,199
മെഫിസ്റ്റോ: കുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരിക.
പൂർണതയുടെ ബാബിലോൺ.
350
00:30:11,299 --> 00:30:15,604
[വ്യക്തമല്ലാത്ത] അവരുടെ നിരപരാധിത്വം
എൻ്റെ വിശപ്പാണ്.
351
00:30:15,705 --> 00:30:18,774
എനിക്ക് കൂടുതൽ കുട്ടികളെ വേണം.
ആവശ്യം മാത്രം.
352
00:30:18,873 --> 00:30:20,609
നമുക്ക് ആവശ്യമില്ല.
353
00:30:20,710 --> 00:30:27,115
ഒരു കുട്ടി കൂടി
നമുക്കോരോരുത്തർക്കും വേണ്ടി.
354
00:30:27,215 --> 00:30:28,850
[കുട്ടികൾ കരയുന്നു]
355
00:30:28,950 --> 00:30:33,054
നമ്മുടെ കൂട്ടായ്മ ആയിരിക്കും
ഈ കുട്ടികളുമായി പൂർത്തിയാക്കുക.
356
00:30:33,154 --> 00:30:36,625
കുതിരക്കാരായി,
ഞങ്ങൾ രക്തത്തിൻ്റെ തിരമാലയിൽ കയറും
357
00:30:36,726 --> 00:30:41,129
അത് അപ്പോക്കലിപ്‌സിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.
358
00:30:41,229 --> 00:30:48,738
നമുക്ക് വേണ്ടത്
രണ്ടു കുട്ടികൾ കൂടി ആണ്.
359
00:30:48,838 --> 00:30:52,107
- ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്, സമേൽ.
360
00:30:52,207 --> 00:30:56,779
- ഞങ്ങളോട് പറയേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയല്ല
നമ്മൾ എപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
361
00:30:56,878 --> 00:31:00,181
- ഇത് ഒരിക്കലും വളരെ പെട്ടെന്നുള്ളതല്ല
കുഞ്ഞുങ്ങളെ പോറ്റാൻ.
362
00:31:00,281 --> 00:31:01,916
-നമുക്ക് ഒരുങ്ങാം.
363
00:31:02,016 --> 00:31:06,020
- ഉടനെ,
ഞങ്ങൾ തടയാൻ കഴിയാത്തവരായിരിക്കും.
364
00:31:09,023 --> 00:31:10,492
BOON-NAM: An?
365
00:31:12,695 --> 00:31:13,829
അവൻ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നു.
366
00:31:13,928 --> 00:31:17,399
വരിക. അവൻ തോൽക്കുന്നു
വളരെയധികം രക്തം.
367
00:31:17,499 --> 00:31:19,869
ജാനറ്റ്: നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
അവൻ മരിക്കും.
368
00:31:19,968 --> 00:31:21,970
ബൂൺ-നാം: അത് കുഴപ്പമില്ല,
വിഷമിക്കേണ്ട.
369
00:31:22,070 --> 00:31:23,338
ജാനറ്റ്: അവൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
370
00:31:23,438 --> 00:31:28,109
ബൂൺ-നാം: ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ശരിയാണോ?
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
371
00:31:28,209 --> 00:31:31,246
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
372
00:31:33,915 --> 00:31:35,049
ജാനറ്റ്: എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ശ്രദ്ധിക്കാൻ.
373
00:31:35,150 --> 00:31:37,986
നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടും.
എന്തും ചെയ്യൂ.
374
00:31:54,335 --> 00:31:57,706
ബോൺ-നാം: എന്തെങ്കിലും കുടിക്കുക.
ദയവായി.
375
00:31:57,807 --> 00:32:01,075
[നിശ്വാസം] ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല.
376
00:32:03,779 --> 00:32:07,515
- മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
377
00:32:07,616 --> 00:32:09,718
-അതെ. പ്രാർത്ഥന തുടരുക.
378
00:32:13,121 --> 00:32:19,294
-അൻ-അൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
379
00:32:19,394 --> 00:32:22,565
ബൂൺ-നാം: [വോയ്സ് ഓവർ]
മരണം അവസാനമല്ല.
380
00:32:22,665 --> 00:32:25,233
ഇനിയും മറ്റൊരു വഴിയുണ്ട്.
381
00:32:35,109 --> 00:32:36,946
ഉറപ്പാക്കുക
അവൻ ശരിയായി വൃത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു
382
00:32:37,045 --> 00:32:39,514
വെള്ളം കൊണ്ട്
അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ട കൂദാശ.
383
00:32:39,615 --> 00:32:41,983
നമുക്ക് സാധ്യമായ ഒരു അവസരമുണ്ട്
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
384
00:32:42,083 --> 00:32:44,720
നമുക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.
385
00:32:44,820 --> 00:32:47,756
[വെള്ളം തുള്ളി]
386
00:33:10,613 --> 00:33:13,515
[താളത്തിലുള്ള ഡ്രംബീറ്റുകൾ]
387
00:33:19,855 --> 00:33:22,691
-[അന്യഭാഷയിൽ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു]
388
00:33:34,235 --> 00:33:36,772
-[വേദനയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു]
389
00:33:46,949 --> 00:33:49,818
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി]
390
00:34:03,666 --> 00:34:06,569
-[വേദനയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു]
391
00:34:09,370 --> 00:34:11,774
ഹനുമാൻ: [വോയ്സ് ഓവർ]
മരണം വിളിക്കുന്നു.
392
00:34:17,646 --> 00:34:21,416
എന്നാലും നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചു.
393
00:34:27,823 --> 00:34:31,727
കാര്യങ്ങളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
മരണത്തേക്കാൾ മോശമാണോ?
394
00:34:37,032 --> 00:34:38,433
-[വേദനയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു]
395
00:34:38,534 --> 00:34:41,036
ഹനുമാൻ: [വോയ്സ് ഓവർ]
നിങ്ങൾക്ക് [വ്യക്തമല്ലാത്ത] വേദന.
396
00:34:41,135 --> 00:34:45,741
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ലോകത്തേക്ക് വരൂ
ജീവൻ തേടുന്നു.
397
00:34:53,549 --> 00:34:57,553
ഒരു കാൽ നരകത്തിൽ
മറ്റൊന്ന് ഭൂമിയിലും.
398
00:34:57,653 --> 00:34:59,588
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്
399
00:34:59,688 --> 00:35:03,358
മരണം എവിടെയാണ്
എന്നാൽ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇഞ്ച്.
400
00:35:06,695 --> 00:35:12,300
[വ്യക്തമല്ലാത്തത്].
401
00:35:12,400 --> 00:35:15,838
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവർ അറിയുമോ?
402
00:35:15,938 --> 00:35:18,239
ഞാൻ ഹനുമാൻ ആണ്.
403
00:35:18,339 --> 00:35:21,877
അന്ത്യകാലത്ത്,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം
404
00:35:21,977 --> 00:35:24,412
ഭൂമിയിലെ രണ്ടാമത്തെ അവസരം.
405
00:35:33,122 --> 00:35:35,924
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.
406
00:35:36,025 --> 00:35:38,727
ദേശത്തേക്ക് മടങ്ങുക
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരുടെ.
407
00:35:38,827 --> 00:35:44,867
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം
സമയമാകുമ്പോൾ.
408
00:35:44,967 --> 00:35:47,836
[ഉയർന്ന ശബ്ദമുള്ള റിംഗിംഗ്]
409
00:36:04,485 --> 00:36:07,056
ബോൺ-നാം: എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
410
00:36:07,156 --> 00:36:10,025
[ഉയർന്ന പിച്ചിലുള്ള റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു]
411
00:36:10,125 --> 00:36:11,292
- ജാനറ്റ് എവിടെ?
412
00:36:11,392 --> 00:36:13,327
-അവൾ ബെനിസണൊപ്പം മുകളിലാണ്,
അവനെ കുളിപ്പിക്കുന്നു.
413
00:36:13,428 --> 00:36:15,296
- എനിക്ക് അവളോട് നന്ദി പറയണം.
414
00:36:15,396 --> 00:36:19,434
-ഹേയ്. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
415
00:36:19,535 --> 00:36:22,203
എപ്പോഴാണ് എഴുന്നേറ്റത്?
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
416
00:36:22,303 --> 00:36:24,673
- എൻ്റെ തല ശരിക്കും വേദനിക്കുന്നു.
417
00:36:24,773 --> 00:36:26,875
- നിങ്ങൾക്ക് പനി ഉണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ ശരീരം സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.
418
00:36:26,975 --> 00:36:28,544
ഇത് ഓകെയാണ്.
419
00:36:28,644 --> 00:36:30,746
- ഞാൻ ചില കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ട്.
420
00:36:30,846 --> 00:36:32,948
-ഞാൻ-- ഞാൻ... ശ്ശ്.
421
00:36:33,048 --> 00:36:35,450
അല്ല-- ഇവിടെ ഇല്ല.
പൊതുസ്ഥലത്ത് അല്ല.
422
00:36:35,551 --> 00:36:37,052
- നിങ്ങൾ എന്നെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?
423
00:36:37,152 --> 00:36:40,089
-ശ്ശ്. ഇവിടെ ഇല്ല.
ശരി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി. വരിക.
424
00:36:40,189 --> 00:36:41,724
നമുക്ക് നിന്നെ വേറെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകാം.
425
00:36:43,257 --> 00:36:45,661
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
426
00:36:54,770 --> 00:36:55,671
- തികച്ചും ഒരു ശേഖരം.
427
00:36:55,771 --> 00:36:59,007
-അതെ.
ഇത് എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പാരമ്പര്യമാണ്.
428
00:37:03,846 --> 00:37:08,249
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അകത്തായിരുന്നപ്പോൾ
തീറ്റ വേരിയൻ്റുള്ള ആശുപത്രി,
429
00:37:08,349 --> 00:37:12,955
എൻ്റെ അമ്മ, അവൾ ചെയ്യും
എന്നോട് കഥകൾ പറയൂ.
430
00:37:13,055 --> 00:37:14,757
ആശുപത്രി അടച്ചു,
431
00:37:14,857 --> 00:37:18,392
ഞാൻ മൂന്നു വർഷം ചെലവഴിച്ചു
അവരെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
432
00:37:18,493 --> 00:37:22,097
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവർ എനിക്കായി തിരിച്ചു വന്നില്ല.
433
00:37:22,197 --> 00:37:27,603
അവർ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
434
00:37:27,703 --> 00:37:32,373
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ജീവിച്ചിരുന്നില്ല
ഒരു സാധാരണ വീട്ടിൽ?
435
00:37:32,473 --> 00:37:34,475
- ഇല്ല, എനിക്ക് 16 വയസ്സായിരുന്നു.
436
00:37:34,576 --> 00:37:36,845
കർമങ്ങൾ തിരിച്ചെടുത്തു
സർക്കാരിനോട്.
437
00:37:36,945 --> 00:37:38,914
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ രക്ഷിച്ചു,
ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു
438
00:37:39,014 --> 00:37:41,315
ഇത് എൻ്റെ വീടാക്കി.
439
00:37:45,020 --> 00:37:47,321
- നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
440
00:37:47,421 --> 00:37:48,690
- അതായത്, അത് ഏകദേശം
സംരക്ഷണവും എല്ലാം,
441
00:37:48,791 --> 00:37:53,896
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു,
എന്തിൽ നിന്നാണ് അത് നമ്മെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്?
442
00:37:53,996 --> 00:37:55,998
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ തന്നെ.
443
00:37:58,734 --> 00:38:01,637
[ഗേറ്റ് തുറക്കൽ]
444
00:38:03,105 --> 00:38:05,974
[സജീവമായ സംസാരം]
445
00:38:23,258 --> 00:38:24,660
-എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം.
446
00:38:27,696 --> 00:38:31,332
- എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും?
447
00:38:31,432 --> 00:38:33,836
എതിരാളി സംഘം നിങ്ങളെ തിരയുന്നു.
448
00:38:38,740 --> 00:38:42,376
പോലീസ്. ഹോ?
449
00:38:42,476 --> 00:38:47,049
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തു തരാം.
450
00:38:47,149 --> 00:38:49,483
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തല അവരെ കൊണ്ടുവരിക.
451
00:38:49,585 --> 00:38:51,620
-ഇത് ഇന്ന് രാത്രി അവസാനിക്കും.
452
00:38:56,191 --> 00:38:57,860
- അവനെ ഒഴിവാക്കുക.
453
00:38:57,960 --> 00:39:00,062
-ഹാ!
454
00:39:00,162 --> 00:39:03,031
[കിക്കുകളും പഞ്ചുകളും എറിഞ്ഞു]
455
00:39:38,834 --> 00:39:40,501
-[ചിരിക്കുന്നു]
456
00:39:44,006 --> 00:39:46,909
[മാഷെറ്റ് ക്ലാങ്കിംഗ്]
457
00:39:57,286 --> 00:40:00,188
[ചങ്ങലകൾ അലറുന്നു]
458
00:40:11,033 --> 00:40:13,936
-[മച്ചെട്ട് മനുഷ്യൻ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
459
00:40:28,050 --> 00:40:30,953
[വാളുകൾ മുട്ടുന്നു]
460
00:41:08,357 --> 00:41:11,259
-[ശ്വാസംമുട്ടൽ, വേദനാജനകമായ ശ്വാസംമുട്ടൽ]
461
00:41:26,408 --> 00:41:29,044
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
462
00:41:29,144 --> 00:41:31,947
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആചാരമുണ്ട്
എന്നെ ഭ്രമിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്താൻ?
463
00:41:32,047 --> 00:41:34,249
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.
464
00:41:34,349 --> 00:41:36,918
- ഓർക്കുക,
ഹനുമാന് ആതിഥേയനെ വേണം.
465
00:41:37,019 --> 00:41:41,623
അവൻ നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിച്ചേക്കാം,
പക്ഷേ അവന് നിന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
466
00:41:41,723 --> 00:41:43,258
-എനിക്ക് എൻ്റെ റൗണ്ട്സ് ചെയ്യണം.
467
00:41:47,629 --> 00:41:49,464
-അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
468
00:41:49,564 --> 00:41:51,466
ഞാൻ ആളുകളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
മുമ്പ് കൈവശപ്പെടുത്തി.
469
00:41:51,566 --> 00:41:54,469
എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു വിശദീകരണമുണ്ട്.
470
00:41:54,569 --> 00:41:58,006
മനസ്സ് ശക്തമായ ഒരു വസ്തുവാണ്.
471
00:41:58,106 --> 00:42:02,477
നമുക്ക് മെഫിസ്റ്റോയിലേക്ക് മടങ്ങാം
ഈ കുതിരക്കാരും.
472
00:42:02,611 --> 00:42:07,816
അവർ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കുട്ടികൾ, ഹമ്?
473
00:42:07,916 --> 00:42:10,719
-അല്ലേ?
474
00:42:10,819 --> 00:42:12,921
- ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?
475
00:42:13,021 --> 00:42:15,223
ഇതെല്ലാം വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
476
00:42:15,323 --> 00:42:18,493
കാരണം നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ.
477
00:42:18,593 --> 00:42:20,395
ഒരു വോയൻ: ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു
കാരണം ഞാൻ സംരക്ഷിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
478
00:42:20,495 --> 00:42:22,631
മോഷ്ടിച്ച കുട്ടികൾ.
479
00:42:22,731 --> 00:42:26,401
DET. റസ്സൽസ്: നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നു
കാരണം നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
480
00:42:26,501 --> 00:42:29,638
കണ്ടോ ആ കുട്ടികൾ...
481
00:42:29,738 --> 00:42:32,542
ഞാൻ തെളിയിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ അവരെ എടുത്തു എന്ന്.
482
00:42:32,641 --> 00:42:37,179
- സത്യമാണെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും
അതിലും കൂടുതലാണോ?
483
00:42:39,147 --> 00:42:42,084
[ലോക്ക് ലോക്കിംഗ്]
484
00:42:47,522 --> 00:42:52,994
ബെനിസൺ: മിസ്റ്റർ ആൻ?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
485
00:42:55,531 --> 00:42:56,998
- ഞാൻ വാതിൽ പൂട്ടി,
486
00:42:57,099 --> 00:43:01,069
ഉറപ്പാക്കുന്നു
ആരും കയറുകയോ ഇറങ്ങുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.
487
00:43:01,169 --> 00:43:03,872
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?
488
00:43:03,972 --> 00:43:09,311
- അവൾ അത്താഴത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ആൻ്റി ഷാർലറ്റിൽ നിന്ന്.
489
00:43:09,411 --> 00:43:13,482
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാം.
490
00:43:13,583 --> 00:43:17,553
-തീർച്ചയായും.
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ് വന്നത്?
491
00:43:17,652 --> 00:43:22,290
-ഡിലൻ എവിടെ?
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്താൻ പോകുകയാണോ?
492
00:43:22,390 --> 00:43:25,727
എനിക്ക് അവനെ മിസ്സാകുന്നു.
493
00:43:25,827 --> 00:43:27,362
- ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.
494
00:43:31,032 --> 00:43:36,771
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
495
00:43:36,872 --> 00:43:40,208
- എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
496
00:43:40,308 --> 00:43:43,879
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശക്തനാണ്.
497
00:43:46,314 --> 00:43:52,622
- ഈ ശരീരത്തിന് എടുക്കാം
ഒരു അടി. അത് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
498
00:43:52,721 --> 00:43:58,493
-മിസ്റ്റർ ആൻ, സുഖമാണോ?
499
00:43:58,594 --> 00:44:05,100
-അതെ. മുതിർന്നവർ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ വളരെയധികം ചിന്തിക്കുന്നു.
500
00:44:05,200 --> 00:44:06,668
- നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
501
00:44:11,339 --> 00:44:13,543
-അത് ആദ്യമാണ്.
502
00:44:13,643 --> 00:44:17,746
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ അമ്മ എപ്പോഴും പറയും
503
00:44:17,846 --> 00:44:23,218
ആരെയെങ്കിലും കാണുമ്പോൾ
എപ്പോഴും കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
504
00:44:23,318 --> 00:44:29,324
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അറിയാൻ കഴിയൂ
നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ ആരെങ്കിലും.
505
00:44:29,424 --> 00:44:32,327
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
506
00:44:32,427 --> 00:44:33,461
- എനിക്കറിയാം.
507
00:44:33,563 --> 00:44:36,498
- ശ്രമിക്കൂ.
508
00:44:36,599 --> 00:44:37,999
-ശരി.
509
00:44:38,099 --> 00:44:39,234
-എന്നെ പിന്തുടരുക.
510
00:44:46,007 --> 00:44:48,410
ഹനുമാൻ: [വോയ്സ് ഓവർ]
ആൺകുട്ടിക്ക് മുമ്പ്,
511
00:44:48,510 --> 00:44:52,247
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഒരു കൊലയാളി.
512
00:44:52,347 --> 00:44:55,150
നാല് കുതിരക്കാരെ കൊല്ലുക
അപ്പോക്കലിപ്സിൻ്റെ
513
00:44:55,250 --> 00:44:58,320
ഒപ്പം ആർക്കും
അത് ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിൽക്കുന്നു.
514
00:45:03,858 --> 00:45:10,899
-കാണുക. എനിക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും
നീ എത്ര നല്ല മനുഷ്യനാണ്
515
00:45:10,999 --> 00:45:16,004
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സംരക്ഷിക്കേണമേ.
516
00:45:16,104 --> 00:45:18,907
ഹനുമാൻ: [വോയ്സ് ഓവർ]
കുട്ടിക്ക് തെറ്റി.
517
00:45:22,645 --> 00:45:24,714
സാന്താ മരിയ: [വോയ്സ് ഓവർ]
അവരോടൊപ്പം പോകുക.
518
00:45:24,813 --> 00:45:28,551
ബെനിസൺ: പിങ്കി വാഗ്ദാനം?
519
00:45:28,651 --> 00:45:30,720
-ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
520
00:45:30,819 --> 00:45:32,254
ജാനറ്റ്: ബെനിസൺ.
521
00:45:37,993 --> 00:45:41,530
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.
നിങ്ങൾ വിശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
522
00:45:41,631 --> 00:45:43,932
- എനിക്ക് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചില്ല
നന്ദി പറയാൻ.
523
00:45:44,032 --> 00:45:45,701
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
524
00:45:45,800 --> 00:45:49,605
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിപാലിച്ചു
എനിക്ക് ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.
525
00:45:49,705 --> 00:45:51,339
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
526
00:45:56,778 --> 00:45:58,413
ഹനുമാൻ: [വോയ്സ് ഓവർ]
ഞങ്ങൾ അവളെയും കൊല്ലും,
527
00:45:58,513 --> 00:46:01,316
അവൾ ഞങ്ങളെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചാൽ.
528
00:46:01,416 --> 00:46:03,084
-ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ മുറികളിൽ താമസിക്കൂ.
529
00:46:09,991 --> 00:46:13,763
ഹനുമാൻ: [വോയ്സ് ഓവർ]
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
530
00:46:13,862 --> 00:46:16,965
[അശുഭസൂചന]
531
00:46:20,068 --> 00:46:23,338
ഇന്ന് രാത്രി തുടരും.
532
00:46:23,438 --> 00:46:26,308
[അശുഭ കുശുകുശുക്കൽ തുടരുന്നു]
533
00:46:31,647 --> 00:46:34,684
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മണക്കാൻ കഴിയും, അല്ലേ?
534
00:46:34,784 --> 00:46:39,187
വിശപ്പ്.
പോയി ഒളിച്ചിരിക്കുക. പോകുക.
535
00:46:49,431 --> 00:46:52,367
[ക്ലാങ്കുകൾ]
536
00:46:53,902 --> 00:46:57,005
[സ്മോക്ക് ഹിസ്സിംഗ്]
537
00:47:10,452 --> 00:47:12,354
[വാതിൽ കിളിർക്കുന്നു]
538
00:47:18,493 --> 00:47:21,363
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
539
00:48:00,268 --> 00:48:01,336
-ഹേയ്!
540
00:48:05,974 --> 00:48:08,711
ബെനിസൺ! കുട്ടിയെ ഇറക്കിവിടൂ.
541
00:48:08,811 --> 00:48:11,913
Aaaahhhhhh!
542
00:48:14,182 --> 00:48:17,252
[കിക്കുകളും പഞ്ചുകളും എറിഞ്ഞു]
543
00:48:25,360 --> 00:48:31,499
ഹനുമാൻ: [വോയ്സ് ഓവർ]
[വ്യക്തമല്ലാത്ത] എഴുന്നേൽക്കുക.
544
00:48:31,600 --> 00:48:35,170
ഒരു വോയൻ: [മുറുമുറുപ്പ്]
545
00:48:35,270 --> 00:48:38,607
ഹനുമാൻ: ഞാൻ നിഷേധിക്കില്ല
ശരീരത്തിൻ്റെ ശക്തി.
546
00:48:42,477 --> 00:48:44,979
എഴുന്നേറ്റ് അവരെ നശിപ്പിക്കുക.
547
00:48:49,017 --> 00:48:51,219
- നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കുന്നില്ല
അതിൽ നിന്ന്.
548
00:48:53,789 --> 00:48:55,457
അത് കഴിഞ്ഞു.
549
00:48:56,859 --> 00:48:59,961
[ചങ്ങലകൾ അലറുന്നു]
550
00:49:02,464 --> 00:49:03,632
-[തുപ്പുന്നു]
551
00:49:09,103 --> 00:49:11,406
ഹനുമാൻ: ഞങ്ങൾക്കൊരു ഡീൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
552
00:49:11,506 --> 00:49:15,744
നിങ്ങൾ എനിക്ക് രക്തം തരൂ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ജീവൻ നൽകുന്നു.
553
00:49:19,882 --> 00:49:21,951
-[വേദനകൊണ്ട് നിലവിളിക്കുന്നു]
554
00:49:22,050 --> 00:49:25,386
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
555
00:49:25,487 --> 00:49:27,021
-എന്താ നരകം?
556
00:49:29,123 --> 00:49:31,092
ഹനുമാൻ: [വോയ്സ് ഓവർ]
അവരുടെ മാംസം കീറുക.
557
00:49:31,192 --> 00:49:33,461
അവരുടെ ആത്മാവിനെ കീറിമുറിക്കുക.
558
00:49:33,562 --> 00:49:36,498
[മുറുമുറുപ്പ്]
559
00:49:51,079 --> 00:49:54,182
-[വേദനകൊണ്ട് നിലവിളിക്കുന്നു]
560
00:49:57,686 --> 00:49:59,487
[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]
561
00:50:01,523 --> 00:50:03,592
- എനിക്ക് ആൺകുട്ടിയെ തരൂ.
562
00:50:03,692 --> 00:50:05,528
ആൺകുട്ടിയെ എനിക്ക് തരൂ!
563
00:50:05,628 --> 00:50:08,564
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
564
00:50:08,664 --> 00:50:10,966
[മുറുമുറുപ്പ്]
565
00:50:11,065 --> 00:50:14,102
[നിലവിളി]
566
00:50:14,202 --> 00:50:17,205
ഹനുമാൻ: [വോയ്സ് ഓവർ]
[വ്യക്തമല്ലാത്തത്].
567
00:50:19,107 --> 00:50:22,210
-[വേദനയിൽ മുറുമുറുപ്പ്]
568
00:50:34,255 --> 00:50:38,794
ഹനുമാൻ: [വോയ്സ് ഓവർ]
ഞാൻ അറിയുന്നത് വരെ [വ്യക്തമല്ലാത്തത്].
569
00:50:41,095 --> 00:50:42,497
[ആഷ്‌ട്രേ ഇടികൾ]
570
00:50:49,572 --> 00:50:51,306
[ലൈറ്റർ ക്ലിക്കുകൾ]
571
00:50:52,942 --> 00:50:55,811
- ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.
572
00:50:55,911 --> 00:50:57,780
നിങ്ങൾ പിശാചുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി,
573
00:50:57,880 --> 00:51:02,618
അത് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ദഹിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം.
574
00:51:02,718 --> 00:51:05,621
- മരണം ദൈവം.
575
00:51:05,721 --> 00:51:09,190
- ശരിയാണ്. മരണം ദൈവം.
576
00:51:09,290 --> 00:51:11,627
അങ്ങനെ അത് നേരെ വന്നു
നിങ്ങളുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു.
577
00:51:11,727 --> 00:51:13,294
അത് പോലെ?
578
00:51:13,394 --> 00:51:15,998
-ആയിരിക്കണം
ബൂൺ-നാം എന്തോ ചെയ്തു
579
00:51:16,097 --> 00:51:18,801
ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ
മരണത്തിൻ്റെ വക്കിൽ.
580
00:51:21,637 --> 00:51:24,573
- ഒരു ശാപമോ?
581
00:51:24,673 --> 00:51:29,210
- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
ശാപമായി.
582
00:51:29,310 --> 00:51:31,479
ചിലർ ഈ ശാപം ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
583
00:51:36,552 --> 00:51:39,855
- ശരി, അത് നിങ്ങളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തി
ഇത്രയും ദൂരം.
584
00:51:39,955 --> 00:51:42,024
കഷ്ടിച്ച്.
585
00:51:42,123 --> 00:51:44,325
അധികം പറയാൻ പറ്റില്ല
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക്.
586
00:51:46,729 --> 00:51:48,196
പിന്നീട് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
587
00:51:49,898 --> 00:51:54,670
ജാനറ്റ്: [ഉച്ചത്തിൽ കരയുന്നു]
ബെനിസൺ!
588
00:51:54,770 --> 00:51:55,638
ബൂൻ-നാം: എന്താണ് നരകം?
589
00:51:55,738 --> 00:51:59,975
ജാനറ്റ്: അവർ ബെനിസണെ എടുത്തു.
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്. ബെനിസൺ!
590
00:52:00,075 --> 00:52:03,545
ബെനിസൺ. അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോയി.
അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോയി.
591
00:52:03,646 --> 00:52:04,880
കുക്ക്: നിശ്ചലമായിരിക്കുക.
592
00:52:04,980 --> 00:52:06,015
ബോൺ-നാം: ആൻ എവിടെയാണ്?
593
00:52:06,115 --> 00:52:09,752
- അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോയി.
അവർ ബെനിസണെ എടുത്തു.
594
00:52:09,852 --> 00:52:12,755
[അശുഭസൂചന]
595
00:52:21,664 --> 00:52:24,933
ഹനുമാൻ: [വോയ്സ് ഓവർ]
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന ഓരോ ആത്മാവിനും,
596
00:52:25,034 --> 00:52:28,269
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ രക്തം ചൊരിയുന്നു,
597
00:52:28,369 --> 00:52:33,842
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൽ കുറച്ചുകൂടി
എൻ്റേതാണ്.
598
00:52:38,781 --> 00:52:41,684
-[നിശബ്ദമായി കരയുന്നു]
599
00:52:44,753 --> 00:52:47,690
[ചക്രങ്ങൾ ഉരുളുന്നു]
600
00:52:49,658 --> 00:52:53,227
മുഖംമൂടി ധരിച്ച സ്ത്രീ: കുട്ടി ഞങ്ങൾ
തിരികെ കൊണ്ടുവന്നത് ഉണർന്നിരിക്കുന്നു, മെഫിസ്റ്റോ.
601
00:52:53,327 --> 00:52:56,031
- പ്രതിരോധശേഷി വേഗത്തിൽ രൂപപ്പെടുന്നു.
602
00:52:56,131 --> 00:52:59,333
നമുക്ക് മതിയാകണം
അവസാനത്തേത് ലഭിക്കാൻ.
603
00:52:59,434 --> 00:53:01,770
ബാക്കിയുള്ളവരുമായി നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ചേരുക.
604
00:53:10,478 --> 00:53:13,549
[ഗേറ്റ് തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]
605
00:53:15,951 --> 00:53:18,153
എൻ്റെ മക്കളേ, സുഖമായിരിക്കുക.
606
00:53:18,252 --> 00:53:22,124
ക്ഷമ, കാരണം
ഇനി ഒരെണ്ണമേ ഉള്ളൂ.
607
00:53:22,223 --> 00:53:25,160
-നമുക്ക് തുടങ്ങണം
ആചാരം, മെഫിസ്റ്റോ.
608
00:53:25,259 --> 00:53:29,565
-നമുക്ക് ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ
അവസാനത്തെ കുട്ടി.
609
00:53:29,665 --> 00:53:31,567
[കുട്ടികൾ കരയുന്നു]
610
00:53:52,721 --> 00:53:55,256
ഹനുമാൻ: [വോയ്സ് ഓവർ]
അവർ ഇവിടെ വരുന്നു [വ്യക്തമല്ലാത്തത്].
611
00:53:55,356 --> 00:53:57,025
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്.
612
00:54:05,299 --> 00:54:08,237
- ഏതാണ് നമുക്ക് ലഭിക്കേണ്ടത്
ഈ സമയം?
613
00:54:08,336 --> 00:54:10,706
-സാരമില്ല.
അടുത്തതായി നമ്മൾ കണ്ടെത്തുന്നതെന്തും.
614
00:54:13,341 --> 00:54:15,244
- കുട്ടികൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!
615
00:54:15,343 --> 00:54:16,612
[കുത്ത് എറിഞ്ഞു]
616
00:54:20,983 --> 00:54:23,886
[കിക്ക് എറിഞ്ഞു]
617
00:54:33,228 --> 00:54:36,297
[സമുറായ് വാൾ ക്ലാങ്കുകൾ]
618
00:54:40,936 --> 00:54:43,806
[കിക്കുകളും പഞ്ചുകളും എറിഞ്ഞു]
619
00:54:52,614 --> 00:54:55,184
ഹനുമാൻ: [വോയ്സ് ഓവർ]
മറ്റൊരു മൃതദേഹം.
620
00:54:55,284 --> 00:54:58,319
ഒരു വോയൻ: [വേദനയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു]
621
00:55:04,026 --> 00:55:06,929
ഹനുമാൻ: [വോയ്സ് ഓവർ]
ഞങ്ങളുടെ ശക്തികൾ നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടുമോ
622
00:55:07,029 --> 00:55:09,965
ശക്തമാകുന്നുണ്ടോ?
623
00:55:10,065 --> 00:55:12,935
ഒരു വോയൻ: [വേദനയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു]
624
00:55:23,111 --> 00:55:27,916
ഹനുമാൻ:
[വ്യക്തമല്ലാത്ത] കൂടുതൽ രക്തം.
625
00:55:33,856 --> 00:55:37,491
[വ്യക്തമല്ലാത്ത].
626
00:55:37,593 --> 00:55:41,495
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിന് കൂടുതൽ പ്രതികാരം.
627
00:55:46,168 --> 00:55:48,737
മെഫിസ്റ്റോ: ഒരു രൂപാന്തരീകരണം,
നീ പറയുമോ?
628
00:55:48,837 --> 00:55:50,572
മുഖംമൂടി ധരിച്ച സ്ത്രീ:
ഒരുപക്ഷേ രൂപമാറ്റം.
629
00:55:50,672 --> 00:55:52,241
അവൻ എന്തോ ആയി മാറുകയായിരുന്നു.
630
00:55:52,341 --> 00:55:53,642
സാമേൽ: തിരിയുകയാണോ?
631
00:55:53,742 --> 00:55:57,511
മുഖംമൂടി ധരിച്ച സ്ത്രീ: രാത്രി എങ്ങനെയുണ്ട്
വാച്ച്മാൻ ഇത്ര ശക്തനായോ?
632
00:55:57,613 --> 00:56:00,916
ഈ മനുഷ്യനാണ് ജോലി
പിശാചിൻ്റെ തന്നെ.
633
00:56:01,016 --> 00:56:02,184
സാമേൽ: അതെങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു?
634
00:56:02,284 --> 00:56:05,486
മെഫിസ്റ്റോ:
അവൻ്റെ ശരീരത്തിനുള്ളിൽ ഒരു ഭൂതം.
635
00:56:05,587 --> 00:56:09,423
സാമേൽ: [വ്യക്തമല്ലാത്ത],
പ്രത്യേകിച്ച് വൃദ്ധൻ.
636
00:56:09,523 --> 00:56:11,727
അവൻ ഉത്തരം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുതരം മരണത്തിലേക്ക് ദൈവം.
637
00:56:11,827 --> 00:56:15,764
മെഫിസ്റ്റോ: അത് മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും അതിനെ കൊല്ലാം.
638
00:56:15,864 --> 00:56:18,133
മുഖംമൂടി ധരിച്ച മനുഷ്യൻ:
മറ്റൊരു ദൈവവുമില്ല.
639
00:56:18,233 --> 00:56:21,904
മെഫിസ്റ്റോ: ശരീരം കൊല്ലുക
അസുരനും അതോടൊപ്പം മരിക്കുന്നു.
640
00:56:25,140 --> 00:56:26,775
മുഖംമൂടി ധരിച്ച സ്ത്രീ: [വോയ്സ് ഓവർ]
സമയമില്ല.
641
00:56:26,875 --> 00:56:29,443
ഭൂതം തന്നെ സംയോജിക്കുന്നു
പുരുഷൻ്റെ ശരീരത്തിലേക്ക്.
642
00:56:29,544 --> 00:56:30,812
വളരെയധികം സമയം കടന്നുപോകുകയാണെങ്കിൽ,
643
00:56:30,913 --> 00:56:32,981
ഹനുമാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
അതിൻ്റെ ഭൗതിക രൂപം
644
00:56:33,081 --> 00:56:34,549
അവൻ്റെ മാംസത്തിലൂടെ.
645
00:56:38,053 --> 00:56:40,989
മെഫിസ്റ്റോ: അവൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
നാല് കുതിരക്കാരെ കൊല്ലാൻ
646
00:56:41,089 --> 00:56:42,858
അപ്പോക്കലിപ്സ് നിർത്താൻ,
647
00:56:42,958 --> 00:56:47,529
അപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം കൊല്ലുകയാണ്
നൈറ്റ് വാച്ച്മാൻ.
648
00:56:47,629 --> 00:56:49,364
മുഖംമൂടി ധരിച്ച സ്ത്രീ: ഞങ്ങൾക്ക് മതി
ആചാരങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ കുട്ടികൾ
649
00:56:49,463 --> 00:56:52,500
നമ്മുടെ അവശ്യ കാര്യങ്ങൾക്ക്.
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
650
00:56:53,669 --> 00:56:55,704
DET. റസ്സൽസ്: അങ്ങനെ അവർ വന്നു
ഈ സമയം നിങ്ങൾക്കായി, അല്ലേ?
651
00:56:55,804 --> 00:56:59,174
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതിനെ വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
സ്വയം പ്രതിരോധമോ?
652
00:56:59,274 --> 00:57:02,311
- ഞാൻ നോക്കുന്നില്ല
പാപമോചനത്തിനായി.
653
00:57:02,411 --> 00:57:05,113
-എങ്കിൽ എനിക്കൊരു കുറ്റസമ്മതം തരൂ.
654
00:57:08,684 --> 00:57:10,619
- ഇതാണ് കുറ്റസമ്മതം.
655
00:57:12,520 --> 00:57:17,025
കഥ. യാത്ര...
656
00:57:17,125 --> 00:57:19,061
ഡിറ്റക്ടീവ്.
657
00:57:19,161 --> 00:57:22,064
[അശുഭസൂചന]
658
00:57:32,174 --> 00:57:33,507
ജാനറ്റ്: എ.
659
00:57:49,391 --> 00:57:52,294
അവിടെയാണോ കുട്ടികൾ ഉള്ളത്?
660
00:57:52,394 --> 00:57:55,597
- തിന്മ വാതിലിനു പിന്നിലാണ്.
661
00:57:55,697 --> 00:57:59,534
കുട്ടികൾ ജീവിച്ചിരിക്കില്ല
കൂടുതൽ കാലം.
662
00:57:59,634 --> 00:58:01,903
പിന്നെ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
663
00:58:04,673 --> 00:58:09,177
അവശേഷിക്കുന്നത് ഉപേക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്
എൻ്റെ ആത്മാവ് ഹനുമാനോട്.
664
00:58:09,277 --> 00:58:14,282
എനിക്ക് അവരെ വശീകരിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.
അത് വളരെ അപകടകരമായിരിക്കും.
665
00:58:14,383 --> 00:58:18,253
കുട്ടികൾ ജീവിക്കുന്നു
കടം വാങ്ങിയ സമയത്ത്.
666
00:58:18,353 --> 00:58:20,122
- സഹായിക്കാൻ നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
667
00:58:20,222 --> 00:58:22,657
- എനിക്ക് കുട്ടികളെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.
668
00:58:22,758 --> 00:58:27,696
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ തന്നെ.
669
00:58:27,796 --> 00:58:30,766
മറ്റുള്ളവരെ ശേഖരിക്കുക,
നിങ്ങൾ സ്വയം ചുവർ ചെയ്യുക.
670
00:58:30,866 --> 00:58:34,870
ആരോടും ഉത്തരം പറയരുത്
ഞാനും ഉൾപ്പെടെ.
671
00:58:34,970 --> 00:58:39,608
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
അകത്ത് നിൽക്കൂ.
672
00:58:39,708 --> 00:58:42,844
നിങ്ങൾക്ക് ഏതു ദൈവത്തോടും പ്രാർത്ഥിക്കാം
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു,
673
00:58:42,944 --> 00:58:49,851
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി ഒന്ന് മാത്രം
ഉത്തരം പറയും: മരണം.
674
00:58:54,556 --> 00:58:56,158
[വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ]
675
00:58:56,258 --> 00:58:58,193
[എല്ലാം ഞരക്കം]
676
00:59:00,562 --> 00:59:03,432
-ഇത് ദൈവമാകട്ടെ.
677
00:59:03,533 --> 00:59:05,100
[വൈദ്യുതി പൊട്ടലുകൾ]
678
00:59:05,200 --> 00:59:07,469
മുഖംമൂടിക്കാരൻ: അവൻ അത് ഓഫ് ചെയ്തു.
679
00:59:07,569 --> 00:59:09,137
മുഖംമൂടി ധരിച്ച സ്ത്രീ: അവൻ ഞങ്ങളെ വശീകരിക്കുകയാണ്.
680
00:59:09,237 --> 00:59:12,908
മെഫിസ്റ്റോ: അവനെ പുറത്താക്കൂ!
681
00:59:17,279 --> 00:59:21,416
സാമേൽ: ഇല്ല. ഇത്തവണ എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.
682
00:59:21,516 --> 00:59:24,586
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
683
00:59:39,067 --> 00:59:40,035
എക്സിറ്റ് നിയന്ത്രിക്കുക.
684
00:59:41,303 --> 00:59:42,971
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
685
00:59:46,708 --> 00:59:49,778
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
686
00:59:55,050 --> 00:59:57,085
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
687
01:00:03,925 --> 01:00:09,097
-ഹനുമാൻ.
രാമൻ്റെ മഹത്വം.
688
01:00:09,197 --> 01:00:12,667
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ദൈവം.
689
01:00:12,767 --> 01:00:15,804
യുദ്ധത്തിൻ്റെ രാജാവ്, അല്ലേ?
690
01:00:15,904 --> 01:00:17,806
ശരി, അതിന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നോക്കാം.
691
01:00:17,906 --> 01:00:20,775
[പഞ്ചുകളും കിക്കുകളും എറിഞ്ഞു]
692
01:00:20,876 --> 01:00:23,145
മുഖംമൂടി ധരിച്ചയാൾ: [മുറുമുറുപ്പ്]
693
01:00:24,779 --> 01:00:27,816
മുഖംമൂടി ധരിച്ചയാൾ: [മുറുമുറുപ്പ്]
694
01:00:31,353 --> 01:00:33,288
-[ഞരങ്ങുന്നു]
695
01:00:58,380 --> 01:01:00,282
ഒരു വോയൻ: [പിറുപിറുക്കുന്നു]
696
01:01:03,485 --> 01:01:04,719
- എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
697
01:01:08,256 --> 01:01:11,193
-[ശ്വാസംമുട്ടൽ]
698
01:01:16,064 --> 01:01:19,401
[വേദനകൊണ്ട് അലറുന്ന ഒരു വോയൻ]
699
01:01:19,501 --> 01:01:21,336
- ഞങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കണം.
700
01:01:21,436 --> 01:01:22,437
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നമ്മൾ ഇവിടെ നിൽക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
701
01:01:22,538 --> 01:01:23,805
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല.
702
01:01:23,905 --> 01:01:25,575
- എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
703
01:01:25,675 --> 01:01:27,475
ഒരു വോയൻ: [വേദനയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു]
704
01:01:31,880 --> 01:01:35,016
-അപ്പോൾ? നിങ്ങൾ സഹായിക്കുമോ അതോ എന്ത്?
705
01:01:35,116 --> 01:01:38,053
-[ശ്വാസംമുട്ടൽ]
706
01:01:41,557 --> 01:01:43,191
- നിങ്ങൾ യാതൊരു ബോധ്യവുമില്ലാതെ പോരാടുന്നു.
707
01:01:43,291 --> 01:01:45,227
-[ശ്വാസംമുട്ടൽ]
708
01:01:47,329 --> 01:01:49,665
- നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.
709
01:01:49,764 --> 01:01:52,901
-[ശ്വാസംമുട്ടൽ]
710
01:02:00,775 --> 01:02:02,477
- അവനെ പോകട്ടെ.
711
01:02:07,617 --> 01:02:09,918
സാമേൽ: ഈ തെണ്ടിയെ നോക്കൂ.
712
01:02:10,018 --> 01:02:12,487
എപ്പോഴും ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു, അല്ലേ?
713
01:02:12,588 --> 01:02:13,589
[വിപ്പ് സ്നാപ്പുകൾ]
714
01:02:13,689 --> 01:02:16,825
-[ചുമ രക്തം]
715
01:02:22,497 --> 01:02:24,899
- അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
716
01:02:25,000 --> 01:02:26,801
- ഞങ്ങൾ എണ്ണത്തിൽ പോരാടുന്നു.
717
01:02:28,837 --> 01:02:32,440
- ഞാൻ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങളുമായി മടങ്ങിവരും.
718
01:02:32,541 --> 01:02:35,877
-അത് കഴിഞ്ഞു.
ബെനിസൺ എവിടെ?
719
01:02:35,977 --> 01:02:38,113
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയുന്നില്ല.
720
01:02:38,213 --> 01:02:39,381
- അവനെ പിടിക്കൂ!
721
01:02:44,553 --> 01:02:46,087
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
722
01:02:46,187 --> 01:02:48,691
-ഇല്ല! ഇല്ല!
723
01:02:48,790 --> 01:02:51,627
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിർത്തുക! നിർത്തുക!
അവിടെ പോകരുത്.
724
01:02:51,727 --> 01:02:53,028
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
725
01:02:53,128 --> 01:02:55,497
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല,
അമ്മച്ചി!
726
01:02:55,598 --> 01:02:58,634
ഞാൻ പോകട്ടെ.
ഇല്ല. എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ കിട്ടണം.
727
01:02:58,734 --> 01:03:01,436
- ശരി, ശരി.
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരിക്കൽ വരാം.
728
01:03:01,537 --> 01:03:03,071
-ഊമ്പി!
729
01:03:03,171 --> 01:03:05,307
-[മുറുമുറുപ്പ്]
730
01:03:06,808 --> 01:03:07,710
ഹനുമാൻ: [വോയ്സ് ഓവർ]
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല
731
01:03:07,809 --> 01:03:11,079
ഇനിയും കശാപ്പിനൊപ്പം.
732
01:03:11,179 --> 01:03:13,281
[കത്തി കുലകൾ]
733
01:03:16,184 --> 01:03:17,452
ഹനുമാൻ: [വോയ്സ് ഓവർ]
[വ്യക്തമല്ലാത്തത്] പോകുന്നില്ല
734
01:03:17,553 --> 01:03:19,622
ഞങ്ങളുടെ ഇടപാടിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.
735
01:03:19,722 --> 01:03:21,657
[കത്തി കുത്തുന്നു]
736
01:03:21,757 --> 01:03:24,426
-[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
737
01:03:24,527 --> 01:03:26,294
ഹനുമാൻ:
അങ്ങനെയാണ് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
738
01:03:26,394 --> 01:03:30,733
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ഗൈഡ് ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.
739
01:03:30,832 --> 01:03:33,234
-അതുകൊണ്ടല്ല
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൊന്നു.
740
01:03:33,335 --> 01:03:37,939
ഹനുമാൻ: [വ്യക്തമല്ലാത്ത] ചിന്തകൾ
നിങ്ങളുടെ തലയിലൂടെ കടന്നുപോയി.
741
01:03:38,039 --> 01:03:40,308
-എനിക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണമായിരുന്നു...
742
01:03:42,611 --> 01:03:44,879
എൻ്റെ ഇരുട്ടിലേക്ക്.
743
01:03:44,979 --> 01:03:47,916
മരണ ദൈവത്തിൻ്റെ കൊട്ടാരം.
744
01:03:48,016 --> 01:03:51,886
ഹനുമാൻ: [വ്യക്തമല്ലാത്ത] ആത്മാവ്.
745
01:03:51,986 --> 01:03:57,292
- ഒരു ഇടപാട് നടത്തി
എൻ്റെ സമ്മതമില്ലാതെ.
746
01:03:57,392 --> 01:04:04,132
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയാലോ
പൂർണ്ണമായും... ഇപ്പോൾ?
747
01:04:04,232 --> 01:04:09,237
ഹനുമാൻ: ഇനി ഒരു തിരിച്ചു പോക്കില്ല
ഒരിക്കൽ നീ എൻ്റെ മുഴുവൻ ശക്തിയും എടുത്തുകളഞ്ഞു.
748
01:04:09,337 --> 01:04:10,539
-Mm-hm.
749
01:04:12,708 --> 01:04:18,012
ഹനുമാൻ: നിൻ്റെ ശരീരവും ആത്മാവും
എന്നേക്കും എൻ്റേതായിരിക്കും.
750
01:04:18,113 --> 01:04:21,516
ഞാൻ പ്രതിഫലം നൽകും
[വ്യക്തമല്ലാത്ത].
751
01:04:21,617 --> 01:04:25,153
ഒരു വോയൻ: അത് ചെയ്യൂ! അത് ചെയ്യുക.
752
01:04:25,253 --> 01:04:26,521
[ക്ലാങ്കിംഗ്]
753
01:04:26,622 --> 01:04:31,893
ഹനുമാൻ: അങ്ങനെയാകട്ടെ.
നിനക്ക് ഹനുമാൻ്റെ വടി കിട്ടി.
754
01:04:31,993 --> 01:04:33,928
ഇരുട്ടായി മാറുക.
755
01:04:34,028 --> 01:04:36,866
-[മെറ്റൽ പൈപ്പ് ക്ലാങ്കുകൾ]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
756
01:04:36,965 --> 01:04:40,636
ഹനുമാൻ: നിങ്ങളുടെ ലോകത്തേക്ക് മടങ്ങുക
അവസാനമായി ഒരു തവണ.
757
01:04:40,736 --> 01:04:43,706
അവരെ [വ്യക്തമല്ലാത്തത്] കാണിക്കുക.
758
01:04:43,806 --> 01:04:47,342
[വ്യക്തമല്ലാത്ത] നിങ്ങളുടെ ശരീരവും ആത്മാവും.
759
01:04:47,442 --> 01:04:49,879
പരിധിയില്ലാത്ത അധികാരങ്ങൾ...
760
01:04:49,978 --> 01:04:53,081
-[ഉച്ചത്തിലുള്ള നിലവിളി]
761
01:04:56,685 --> 01:05:01,657
ഹനുമാൻ: [വ്യക്തമല്ലാത്ത]
നിങ്ങളുടെ ശരീരം എൻ്റേതായിത്തീരും.
762
01:05:07,128 --> 01:05:15,236
[വ്യക്തമല്ലാത്ത] എൻ്റെ ശക്തി
[വ്യക്തമല്ലാത്ത] ഓരോ ആത്മാവും.
763
01:05:15,336 --> 01:05:18,106
[ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദം]
764
01:05:18,206 --> 01:05:19,708
-സാമേൽ: ഫക്ക്.
-[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]
765
01:05:23,011 --> 01:05:25,447
അദ്ദേഹത്തിന് ചില സഹായങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
766
01:05:25,548 --> 01:05:28,416
മെഫിസ്റ്റോ: കുടിയിറക്കപ്പെട്ടവർ
കലാപം തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
767
01:05:28,516 --> 01:05:34,022
അവർ ശക്തി കണ്ടെത്തുകയും പരിഹരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ.
768
01:05:34,122 --> 01:05:37,091
- ഞാൻ ഭോഗിക്കാൻ പോകുന്നു
അടുത്ത തവണ അവരെ കൊല്ലുക.
769
01:05:37,192 --> 01:05:40,796
മുഖംമൂടി ധരിച്ച സ്ത്രീ: എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഒരു ചെറിയ സഹായത്തോടെ ചെയ്യുക.
770
01:05:40,896 --> 01:05:43,198
മെഫിസ്റ്റോ: നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം
ഒരു ബലഹീനത കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്
771
01:05:43,298 --> 01:05:46,334
ബന്ധങ്ങൾ വിച്ഛേദിക്കാൻ
ഈ നൈറ്റ് വാച്ച്മാൻ തമ്മിൽ
772
01:05:46,434 --> 01:05:48,970
അവൻ്റെ മരണ ദൈവവും.
773
01:05:49,070 --> 01:05:50,438
സാമേൽ: എന്ത്?
774
01:05:50,539 --> 01:05:53,742
മുഖംമൂടി ധരിച്ച സ്ത്രീ: കിഴക്കൻ ദൈവങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക
കിഴക്കൻ മാന്ത്രികതയോടെ.
775
01:05:53,843 --> 01:05:57,078
നാം മാൻ പ്രായ്, ശവ എണ്ണ.
776
01:05:57,178 --> 01:06:01,015
യുടെ ബലഹീനത അതാണ്
കടന്നു പോയ ആത്മാക്കൾ.
777
01:06:01,115 --> 01:06:02,718
നമുക്ക് ശരീരം വേണം
ഗർഭിണിയായ സ്ത്രീയുടെ
778
01:06:02,818 --> 01:06:05,453
ദാരുണമായ മരണം സംഭവിച്ച,
779
01:06:05,554 --> 01:06:08,757
[വ്യക്തമല്ലാത്ത] ഞങ്ങൾ അത് വേർതിരിച്ചെടുക്കുന്നു
താടി കത്തിച്ചുകൊണ്ട്
780
01:06:08,858 --> 01:06:12,595
ശപിക്കപ്പെട്ട മെഴുകുതിരി
എണ്ണ രൂപപ്പെടുന്നതുവരെ.
781
01:06:16,397 --> 01:06:19,334
മെഫിസ്റ്റോ:
അവനെ തടയാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.
782
01:06:19,434 --> 01:06:25,206
എന്നാൽ മുന്നറിയിപ്പ്, അത് മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കൂ
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്.
783
01:06:38,621 --> 01:06:40,021
-ഒരു?
784
01:06:45,293 --> 01:06:47,663
ഞാൻ നോക്കിയിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം.
785
01:06:47,763 --> 01:06:49,297
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
786
01:06:57,038 --> 01:06:59,708
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.
787
01:06:59,808 --> 01:07:02,645
- എനിക്ക് കിട്ടും
കുട്ടികൾ തിരികെ.
788
01:07:02,745 --> 01:07:05,948
ഇത്തവണ ഞാൻ പരാജയപ്പെടില്ല.
789
01:07:06,047 --> 01:07:09,484
- ഞങ്ങൾ അവനെ പിന്തുടരാൻ ശ്രമിച്ചു.
790
01:07:09,585 --> 01:07:11,554
അവർ അപ്രത്യക്ഷരായി
വീണ്ടും വാതിലിനു പിന്നിൽ.
791
01:07:13,722 --> 01:07:15,591
- ആ വാതിൽ.
792
01:07:15,691 --> 01:07:18,561
-[ജാനറ്റ് സ്പാനിഷിൽ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു]
793
01:07:45,554 --> 01:07:46,655
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
794
01:07:50,893 --> 01:07:52,027
- ഐതിഹ്യം പോകുന്നു
795
01:07:52,126 --> 01:07:55,998
നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിച്ചാൽ അത്
സാന്താ മരിയയുടെ പ്രതിമ,
796
01:07:56,097 --> 01:07:59,735
അവൾ നിങ്ങളെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കും
ശരിയായ വഴി.
797
01:07:59,835 --> 01:08:04,138
- പോയിൻ്റ്?
798
01:08:04,238 --> 01:08:06,775
- നിങ്ങൾക്ക് മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം നൽകുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
799
01:08:13,114 --> 01:08:16,585
സ്ത്രീ: [വോയ്സ് ഓവർ]
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
800
01:08:16,685 --> 01:08:20,288
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഇപ്പോഴും സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
സ്വയം വീണ്ടെടുക്കുന്നതിലൂടെ.
801
01:08:23,224 --> 01:08:26,962
-ഒരു? ഒരു?
ഒരു, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
802
01:08:27,062 --> 01:08:28,262
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
803
01:08:34,703 --> 01:08:36,639
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
804
01:08:40,743 --> 01:08:45,748
ശരി, സാന്താ മരിയ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
805
01:08:45,848 --> 01:08:47,348
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
806
01:09:02,263 --> 01:09:05,299
[വാതിൽ തുറക്കൽ]
807
01:09:05,400 --> 01:09:08,570
ഹനുമാൻ: [വോയ്സ് ഓവർ]
ഇപ്പോൾ പിന്നോട്ട് പോകാനൊന്നുമില്ല.
808
01:09:10,939 --> 01:09:12,975
[വാതിൽ തുറക്കൽ]
809
01:09:13,075 --> 01:09:16,177
[ഉപകരണം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]
810
01:09:21,315 --> 01:09:23,552
[ദൂരെ വെള്ളം ഒലിച്ചിറങ്ങുന്നു]
811
01:09:44,840 --> 01:09:47,710
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി]
812
01:10:19,942 --> 01:10:21,275
ഹനുമാൻ: [വോയ്സ് ഓവർ]
അവസാനത്തെ കുതിരക്കാരനെ കണ്ടെത്തുക
813
01:10:21,375 --> 01:10:22,945
അപ്പോക്കലിപ്സിൻ്റെ .
814
01:10:23,045 --> 01:10:24,780
[വ്യക്തമല്ലാത്തത്].
815
01:10:27,482 --> 01:10:30,586
[വിദൂര നിലവിളി]
816
01:10:53,341 --> 01:10:54,777
[ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ]
817
01:11:01,817 --> 01:11:03,719
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
818
01:11:06,889 --> 01:11:09,792
[ചങ്ങലകൾ അലറുന്നു]
819
01:11:14,730 --> 01:11:16,632
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
820
01:11:21,369 --> 01:11:24,472
-Aaaaaahhhhh!
821
01:11:30,212 --> 01:11:33,314
[പോൾ ക്ലാങ്കുകൾ]
822
01:11:34,283 --> 01:11:36,185
സാമേൽ: നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
ഒരു ഫക്കിംഗ് എലി.
823
01:11:36,285 --> 01:11:40,856
- എനിക്ക് കുട്ടികളെ തരൂ. പോകൂ.
824
01:11:40,956 --> 01:11:45,527
-എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
സമയമായി.
825
01:11:48,831 --> 01:11:52,835
മെഫിസ്റ്റോ: അവനെ പുറത്തെടുക്കൂ, സമേൽ,
വേഗമാകട്ടെ.
826
01:11:52,935 --> 01:11:53,936
-ആഹ്!
827
01:11:54,036 --> 01:11:56,872
[പൈപ്പ് വായുവിലൂടെ ചമ്മട്ടി]
828
01:12:01,777 --> 01:12:02,678
[മുത്തുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
829
01:12:06,014 --> 01:12:08,917
[പൈപ്പ് തകർക്കൽ]
830
01:12:10,586 --> 01:12:11,787
മുഖംമൂടി ധരിച്ച സ്ത്രീ: [പിറുപിറുക്കുന്നു]
831
01:12:15,991 --> 01:12:17,893
[കുട്ടികൾ തേങ്ങുന്നു]
832
01:12:19,261 --> 01:12:20,963
സാമേൽ: അതെ!
833
01:12:32,307 --> 01:12:33,809
[ഗ്ലാസ് ക്ലാങ്കുകൾ]
834
01:12:36,211 --> 01:12:39,314
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
835
01:12:39,447 --> 01:12:41,817
ശക്തിയില്ലാത്തത്?
836
01:12:41,917 --> 01:12:44,653
പേടിച്ചോ?
837
01:12:44,753 --> 01:12:47,421
ദുർബലനാണോ?
838
01:12:47,521 --> 01:12:50,292
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.
നിങ്ങളുടെ ദൈവം ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
839
01:12:50,391 --> 01:12:53,494
ഹനുമാൻ: [വോയ്സ് ഓവർ]
[വ്യക്തമല്ലാത്തത്].
840
01:12:55,998 --> 01:12:58,901
ഒരു വോയൻ: [മുറുമുറുപ്പ്]
841
01:13:08,310 --> 01:13:11,412
[എല്ലുകൾ പൊട്ടുന്നു]
842
01:13:17,518 --> 01:13:20,589
[കിക്കുകളും പഞ്ചുകളും എറിയൽ]
843
01:14:04,866 --> 01:14:06,535
[ഗേറ്റ് ക്ലാങ്കുകൾ]
844
01:14:08,403 --> 01:14:11,472
[കിക്കുകളും പഞ്ചുകളും എറിഞ്ഞു]
845
01:14:25,454 --> 01:14:26,888
-ഹനുമാൻ [വ്യക്തമല്ലാത്ത].
846
01:14:40,202 --> 01:14:43,138
[മുറുമുറുപ്പ്]
847
01:16:04,286 --> 01:16:05,921
[രക്തം തെറിക്കുന്നു]
848
01:16:06,021 --> 01:16:07,089
-Aaaaaaaaaahhhh!
849
01:16:07,189 --> 01:16:10,058
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു, മരണം ദൈവമേ?
850
01:16:10,158 --> 01:16:11,693
വേദന പോലെ?
851
01:16:11,793 --> 01:16:12,961
ശക്തിയില്ലാത്തതാണോ?
852
01:16:15,531 --> 01:16:17,199
[രക്തം തെറിക്കുന്നു]
853
01:16:25,307 --> 01:16:28,210
-[മുറുമുറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
854
01:16:33,583 --> 01:16:35,784
ഒരു വോയൻ: യാഹ്ഹ്!
855
01:16:39,187 --> 01:16:41,990
-[മുറുമുറുപ്പ്]
856
01:16:42,090 --> 01:16:45,127
[എല്ലുകൾ പൊട്ടി,
രക്തം തെറിക്കുന്നു]
857
01:17:12,354 --> 01:17:15,257
[അശുഭസൂചന]
858
01:17:20,862 --> 01:17:22,497
ബെനിസൺ: മിസ്റ്റർ ആൻ.
859
01:17:22,598 --> 01:17:24,366
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
860
01:17:24,466 --> 01:17:29,304
- വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.
861
01:17:29,404 --> 01:17:32,274
[ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം]
862
01:18:15,585 --> 01:18:17,953
ഒരു വോയൻ: [ഞരങ്ങുന്നു]
863
01:18:34,436 --> 01:18:37,305
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
864
01:19:07,737 --> 01:19:10,772
- ഒരു ഭൂതം, അല്ലേ?
865
01:19:10,872 --> 01:19:17,012
വലിയ കഥ.
ദാരുണമായ അന്ത്യം.
866
01:19:17,112 --> 01:19:22,050
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മെഫിസ്റ്റോയെ ലഭിച്ചില്ല,
ഞാൻ കാണുന്നു.
867
01:19:22,150 --> 01:19:24,953
- എന്തായാലും ഇതുവരെ ഇല്ല,
868
01:19:25,053 --> 01:19:29,858
എന്നാൽ അവൻ ഇരിക്കുന്നു
എൻ്റെ മുന്നിൽ തന്നെ.
869
01:19:29,958 --> 01:19:32,027
-എന്താണിത്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?
870
01:19:36,666 --> 01:19:39,334
-അത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
871
01:19:39,434 --> 01:19:42,804
ആ മണം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ആദ്യമായി ഞാൻ അത് മണത്തു.
872
01:19:42,904 --> 01:19:45,507
തിന്മയുടെയും മരണത്തിൻ്റെയും ഗന്ധം.
873
01:19:45,608 --> 01:19:49,411
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആദ്യമായി കാണുമ്പോൾ,
ആദ്യം ഞാൻ അധികം ചിന്തിച്ചില്ല...
874
01:19:51,813 --> 01:19:53,415
നിങ്ങൾ വരുന്നത് വരെ.
875
01:19:55,817 --> 01:20:01,156
നിങ്ങളുടെ ദുർഗന്ധം, മെഫിസ്റ്റോ,
ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല.
876
01:20:02,257 --> 01:20:05,060
-ആഹാഹ്! എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?
877
01:20:06,828 --> 01:20:08,863
- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പിടിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
878
01:20:08,963 --> 01:20:10,298
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തേണ്ടി വന്നു.
879
01:20:10,398 --> 01:20:11,900
- ബുൾഷിറ്റ്!
880
01:20:18,206 --> 01:20:21,309
-[പരിഹസിക്കുന്നു] ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
മുഖംമൂടി ഇല്ലാതെ, മെഫിസ്റ്റോ.
881
01:20:21,409 --> 01:20:27,148
- നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തും
മണം അടിസ്ഥാനമാക്കി?
882
01:20:27,248 --> 01:20:31,453
-കാണുക, ഉള്ളതിനെ കുറിച്ചുള്ള കാര്യം
മരണം ദൈവം...
883
01:20:31,554 --> 01:20:33,088
നിങ്ങൾക്ക് മരിച്ചവരെ കാണാൻ കഴിയും.
884
01:20:36,958 --> 01:20:38,828
സ്ത്രീ: അവനെ കൊല്ലരുത്.
885
01:20:38,927 --> 01:20:41,564
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് അനുഭവപ്പെടാം
[വ്യക്തമല്ലാത്ത].
886
01:20:41,664 --> 01:20:44,132
ഒരു, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയ്സ് ഉണ്ട്.
887
01:20:44,232 --> 01:20:46,134
അവനെ കൊല്ലരുത്.
- നീ എന്നെ കൊല്ലൂ,
888
01:20:46,234 --> 01:20:52,575
ആശുപത്രിയിൽ എല്ലാവരും
വിചാരണ ചെയ്യപ്പെടും അല്ലെങ്കിൽ മോശമാകും.
889
01:20:52,675 --> 01:20:54,442
നിങ്ങളുടെ തെറ്റ്.
890
01:20:54,543 --> 01:20:56,812
[വ്യക്തമല്ലാത്ത] മോശക്കാരൻ.
891
01:20:56,911 --> 01:21:02,217
- മോശം, നല്ലത് ...
അതൊരു മനുഷ്യ നിർമ്മിതിയാണ്.
892
01:21:02,317 --> 01:21:06,521
ഞാൻ ഹനുമാൻ മാത്രമാണ്
നീ ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്.
893
01:21:06,622 --> 01:21:08,022
[കൈവിലങ്ങുകൾ]
894
01:21:16,931 --> 01:21:18,366
[വാതിൽ കൊട്ടിയടച്ചു]
895
01:21:29,010 --> 01:21:32,447
- ഞാൻ ഇനിയും കയറും.
896
01:21:32,548 --> 01:21:34,850
- ഞാൻ ഒരു മരണ ദൈവമാണ്.
897
01:21:34,949 --> 01:21:37,085
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകും
വ്യക്തിപരമായി.
898
01:21:41,990 --> 01:21:45,093
[രക്തം തെറിക്കുന്നു]
899
01:21:46,227 --> 01:21:48,463
ഹനുമാൻ: [വോയ്സ് ഓവർ]
നിങ്ങൾ മരണ ദൈവത്തെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നു.
900
01:21:48,564 --> 01:21:52,668
ഇപ്പോൾ [വ്യക്തമല്ലാത്തത്] ആണ്
അവസാനം പൂർത്തിയായി.
901
01:21:52,768 --> 01:21:56,271
[വ്യക്തമല്ലാത്തത്] മടക്കി.
902
01:21:56,371 --> 01:21:59,775
നാലു കുതിരക്കാർ
അപ്പോക്കലിപ്സ് കൊല്ലപ്പെട്ടു.
903
01:21:59,875 --> 01:22:03,344
ഞങ്ങളുടെ ഇടപാട് കഴിഞ്ഞു.
904
01:22:03,445 --> 01:22:06,014
-നന്ദി.
905
01:22:06,114 --> 01:22:08,082
-നന്ദി.
വളരെ നന്ദി.
906
01:22:08,183 --> 01:22:09,785
ഹനുമാൻ: [വോയ്സ് ഓവർ]
[വ്യക്തമല്ലാത്ത] ശക്തി,
907
01:22:09,885 --> 01:22:12,387
നിങ്ങൾ വടി ഉപയോഗിച്ചു.
908
01:22:12,487 --> 01:22:15,624
നിങ്ങൾ രക്തം ചൊരിഞ്ഞു.
909
01:22:15,724 --> 01:22:22,063
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ശരീരം
എൻ്റേതാണ്.
910
01:22:22,163 --> 01:22:23,532
കുട്ടി: നിങ്ങൾ താമസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
911
01:22:23,632 --> 01:22:24,700
മനുഷ്യൻ: നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്കാം.
912
01:22:24,800 --> 01:22:27,736
-സ്ത്രീ: അതെ. നന്ദി.
-സ്ത്രീ: വളരെ നന്ദി.
913
01:22:27,837 --> 01:22:30,606
കുട്ടി: ദയവായി നിൽക്കൂ.
914
01:22:30,706 --> 01:22:32,407
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകി.
915
01:22:35,243 --> 01:22:38,313
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
916
01:22:52,761 --> 01:22:56,498
ഹനുമാൻ: [വോയ്സ് ഓവർ] ഒപ്പം
ലോകം വിഭജിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
917
01:22:56,599 --> 01:23:00,235
ഞാൻ ഹനുമാൻ ആണ്.
918
01:23:00,335 --> 01:23:05,774
ഹർബിംഗർ
വേദനയുടെയും കഷ്ടപ്പാടിൻ്റെയും.
919
01:23:05,875 --> 01:23:11,446
എൻ്റെ വഴിയിൽ ഒന്നും നിൽക്കില്ല.
920
01:23:11,547 --> 01:23:18,520
മരിച്ചവരുടെ കൂമ്പാരങ്ങൾ അടുക്കട്ടെ
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ കവാടത്തിലേക്കുള്ള വഴി.
921
01:23:18,621 --> 01:23:26,394
ഇപ്പോൾ അവസാന സമയം ആരംഭിക്കുന്നു.
മരണം വിളിക്കുന്നു.
922
01:23:28,129 --> 01:23:31,199
[മ്യൂസിക് തീം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് അവസാനിക്കുന്നു]
923
01:29:58,854 --> 01:30:01,757
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]